1
00:00:00,150 --> 00:00:10,150
ഈ സിംഹള ഉപശീർഷകം www. baiscope.lk
 സൗജന്യമായി വിതരണം ചെയ്തു
ദയവായി പകർപ്പവകാശം സൂക്ഷിക്കുക

2
00:03:40,076 --> 00:03:50,076
   ബന്ദുല കെ
 www. baiscope.lk

3
00:04:29,458 --> 00:04:30,833
അമ്മേ...

4
00:04:31,093 --> 00:04:33,385
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്

5
00:04:33,410 --> 00:04:36,160
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം

6
00:05:02,958 --> 00:05:04,958
ഒറ്റയ്ക്ക് എടുക്കരുത്

7
00:05:05,208 --> 00:05:08,250
മരണശേഷവും അവർ ഒന്നാണ് 
എനിക്ക് പോകാൻ മനസ്സില്ല

8
00:05:53,458 --> 00:05:55,041
നേടൂ!

9
00:06:06,125 --> 00:06:07,583
പോയി കണ്ടുപിടിക്കൂ

10
00:06:19,125 --> 00:06:21,041
ജെയിംസ്...

11
00:06:22,791 --> 00:06:25,833
ജെയിംസ്, നീ എവിടെയാണ്?

12
00:06:26,666 --> 00:06:28,666
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കരുത്

13
00:06:28,750 --> 00:06:30,166
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ

14
00:06:33,000 --> 00:06:34,708
ജെയിംസ്...

15
00:06:34,791 --> 00:06:37,083
നീ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്

16
00:06:37,166 --> 00:06:39,291
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ

17
00:06:59,666 --> 00:07:01,500
ജെയിംസ്...

18
00:07:01,583 --> 00:07:04,041
നീ എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്

19
00:07:04,750 --> 00:07:06,333
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ

20
00:07:06,583 --> 00:07:08,375
വന്ന് എന്നെ ചുംബിക്കുക!

21
00:07:09,500 --> 00:07:11,750
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണ പോലെ!

22
00:07:11,833 --> 00:07:14,291
എവിടെ എഴുന്നേൽക്കാൻ!

23
00:07:44,291 --> 00:07:50,500


24
00:10:56,276 --> 00:10:58,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കാത്തത്?

25
00:11:51,375 --> 00:11:52,625
ജെയിംസ്...

26
00:11:53,250 --> 00:11:54,916
നീ എവിടെയാണ്

27
00:12:57,750 --> 00:13:00,000
നീതുവിൻ്റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന ആൾ

28
00:13:00,833 --> 00:13:03,000
നീതുവിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

29
00:13:03,291 --> 00:13:04,083
അതെ

30
00:13:04,166 --> 00:13:06,750
ഡോക്ടറെ വിളിക്കുന്നു, അകത്തേക്ക് പോകൂ

31
00:13:07,530 --> 00:13:08,739
ഞാൻ പറയാം

32
00:13:11,820 --> 00:13:13,070
ഇരിക്കു

33
00:13:14,599 --> 00:13:15,433
എല്ലാം ശരിയാണോ

34
00:13:15,458 --> 00:13:16,958
ഹേ വിഷമിക്കേണ്ട

35
00:13:17,041 --> 00:13:18,083
അവൻ ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു

36
00:13:18,166 --> 00:13:20,500
അടുത്ത മാസം 24 അവൻ്റെ ജന്മദിനമല്ലേ?

37
00:13:21,613 --> 00:13:23,321
നമുക്ക് അവനിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാം 23

38
00:13:23,625 --> 00:13:27,667
നിങ്ങൾക്ക് വേദനയും അസ്വസ്ഥതയും ഉണ്ട്
ഇഷ്ടം തോന്നിയാൽ ഉടനെ ഇവിടെ വരൂ

39
00:13:28,059 --> 00:13:30,100
ആനന്ദ് എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?

40
00:13:30,125 --> 00:13:32,166
നീതുവിനെക്കാൾ പേടിയാണോ നിനക്ക്?

41
00:13:32,250 --> 00:13:32,875
ഇല്ല...

42
00:13:32,958 --> 00:13:34,916
- നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല

43
00:13:35,125 --> 00:13:37,583
നീതുവിന് സുഖമാണ്, ഒട്ടും വിഷമിക്കേണ്ട

44
00:13:39,590 --> 00:13:40,715
ശരി എങ്കിൽ

45
00:13:45,516 --> 00:13:48,058
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്യാം

46
00:13:48,372 --> 00:13:50,708
വസ്ത്രങ്ങൾ മടക്കുക എന്നത് ഒരു വലിയ ജോലിയാണ്

47
00:13:51,343 --> 00:13:53,760
ഞാൻ കുറച്ച് പണം ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിച്ചു

48
00:13:54,872 --> 00:13:56,458
പോകുകയല്ലാതെ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല

49
00:13:57,405 --> 00:13:59,291
എന്നാൽ നമുക്ക് മറ്റൊരു മാസമുണ്ടോ?

50
00:13:59,408 --> 00:14:02,074
ഞാൻ അവിടെ പോയി സ്ഥിതിഗതികൾ പരിശോധിച്ചു...

51
00:14:02,441 --> 00:14:04,441
വൈദ്യശാസ്ത്രം കഴിഞ്ഞാലുടൻ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

52
00:14:04,732 --> 00:14:06,571
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഇത്രയധികം ചിന്തിക്കുന്നത്?

53
00:14:06,679 --> 00:14:08,846
ഇവിടെ എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം

54
00:14:09,023 --> 00:14:11,315
സഹായിക്കാൻ അമ്മായിയും ഉണ്ട്

55
00:14:12,816 --> 00:14:14,482
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ അവനെ വിളിക്കുക

56
00:14:14,687 --> 00:14:16,479
സാർ റെഡിയാകൂ, പോകാൻ സമയമായി

57
00:14:18,604 --> 00:14:20,187
കൃത്യസമയത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?

58
00:14:20,424 --> 00:14:22,132
വരൂ, പോകാൻ തയ്യാറാകൂ

59
00:14:22,196 --> 00:14:23,321
പോ...പോ...

60
00:14:23,571 --> 00:14:24,763
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

61
00:14:24,788 --> 00:14:26,871
എനിക്ക് സുഖം, നീ പൊയ്ക്കോ
എന്നെ പേടിക്കേണ്ട

62
00:14:26,896 --> 00:14:27,854
ശരിയാണോ?

63
00:14:50,317 --> 00:14:51,983
ഹേയ്, ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ

64
00:15:03,482 --> 00:15:04,774
അവൻ മിഡിൽ ഈസ്റ്റിലേക്ക് പോയോ?

65
00:15:04,857 --> 00:15:06,107
ഒരു ചേട്ടാ ചായ

66
00:15:06,191 --> 00:15:07,732
വെള്ളൂർക്കാട്ടിലേക്ക് ഞാൻ എങ്ങനെ പോകും?

67
00:15:07,765 --> 00:15:09,431
ആ ജീപ്പിൽ കയറൂ

68
00:15:17,081 --> 00:15:17,914
അതെ എന്ന് പറയുക

69
00:15:18,026 --> 00:15:20,067
- നീ പോയോ?
- ഇതുവരെ ഇല്ല

70
00:15:20,144 --> 00:15:22,227
അയാൾക്ക് ചെറിയൊരു വിറയൽ വന്നു

71
00:15:22,490 --> 00:15:24,199
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തി

72
00:15:24,532 --> 00:15:26,240
ഡോക്ടറോട് നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?!

73
00:15:26,407 --> 00:15:27,782
ഒരു ചെറിയ സങ്കീർണതയുണ്ട്

74
00:15:27,865 --> 00:15:29,683
കുഞ്ഞിനെ ഇന്ന് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു

75
00:15:32,074 --> 00:15:34,240
- ഞാൻ വരാം
- ആവശ്യമില്ല

76
00:15:34,324 --> 00:15:35,824
നിങ്ങൾ തുടരുക

77
00:15:35,907 --> 00:15:37,532
എന്തായാലും ഉടൻ കാണാം
ഇവിടെ വരാൻ പറ്റില്ല

78
00:15:37,615 --> 00:15:39,782
ഞാൻ അറിയിക്കാൻ വിളിച്ചു
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല

79
00:15:39,865 --> 00:15:41,657
-അമ്മായി ഉണ്ടോ?
- അതെ

80
00:15:41,740 --> 00:15:43,157
പേടിക്കേണ്ട. , ഞാൻ വിശദമായി പറയാം

81
00:15:43,240 --> 00:15:43,990
ഒപ്പം

82
00:15:50,115 --> 00:15:52,740
വന്നാൽ എഴുന്നേൽക്കൂ

83
00:15:55,022 --> 00:15:57,164
-ചേട്ടാ ചായ വേണ്ട
- അവൾ?

84
00:16:02,949 --> 00:16:04,459
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഇഴയുന്നത്!?

85
00:16:04,484 --> 00:16:05,651
പിൻവാങ്ങുക!

86
00:16:08,574 --> 00:16:10,407
എന്താണിത്

87
00:16:39,824 --> 00:16:41,032
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

88
00:16:46,157 --> 00:16:47,782
എന്തിനാ സാർ

89
00:16:48,157 --> 00:16:49,490
ഒന്നുമില്ല

90
00:16:49,515 --> 00:16:51,265
നിങ്ങളുടെ സിം ബിഎസ്എൻഎൽ ആണോ?

91
00:16:51,433 --> 00:16:52,266
ഇല്ല

92
00:16:53,240 --> 00:16:55,532
ബിഎസ്എൻഎല്ലിന് മാത്രമാണ് ഇവിടെ സിഗ്നൽ ഉള്ളത്

93
00:16:55,615 --> 00:16:57,782
അത്യാവശ്യമാണെങ്കിൽ, ഇത് എടുക്കുക

94
00:17:00,907 --> 00:17:03,157
-എടുക്കുക
- ആവശ്യമില്ല

95
00:17:03,282 --> 00:17:05,520
നിങ്ങൾക്കോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ വേണ്ടി
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ

96
00:17:05,545 --> 00:17:07,670
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ സംസാരിക്കരുത്

97
00:17:07,695 --> 00:17:08,737
ഷാജിയല്ലേ?

98
00:17:12,324 --> 00:17:14,740
സാരമില്ല സാർ
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കൂ സർ

99
00:17:42,157 --> 00:17:43,558
ഉത്തരം പറയേണ്ടേ?

100
00:17:43,640 --> 00:17:44,557
ഇല്ല

101
00:17:47,498 --> 00:17:48,706
സർ...

102
00:17:50,704 --> 00:17:51,371
ഹലോ?

103
00:17:51,579 --> 00:17:53,663
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്?

104
00:17:54,867 --> 00:17:55,670
നിയമങ്ങൾ?

105
00:18:01,990 --> 00:18:02,782
ശരി

106
00:18:05,572 --> 00:18:06,572
ഞാൻ അച്ഛനായി

107
00:18:06,672 --> 00:18:07,381


108
00:18:07,907 --> 00:18:08,880
നല്ല വാർത്ത

109
00:18:08,905 --> 00:18:09,822
മകളോ മകനോ?

110
00:18:10,107 --> 00:18:11,066
ഒരു മകൾ

111
00:18:13,115 --> 00:18:15,615
ഈ അമ്മാവന് ഒരു മകളുണ്ട്

112
00:18:16,407 --> 00:18:18,191
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ അങ്കിൾ
- നന്ദി

113
00:18:18,216 --> 00:18:19,924
- മകളേ, നിങ്ങൾ എത്ര മണിക്കാണ്?
- നാല്

114
00:18:20,118 --> 00:18:21,034
ഓ കൊള്ളാം!

115
00:18:31,659 --> 00:18:33,159
ഹായ് ഷാജി...

116
00:18:33,184 --> 00:18:35,934
ഇട്ടിച്ചൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

117
00:18:36,076 --> 00:18:39,993
അവൾ ഒരു ബാംഗ്ലൂരുകാരനോടൊപ്പം ഓടിപ്പോയി

118
00:18:40,993 --> 00:18:41,909
അതുകൊണ്ട്..

119
00:18:41,934 --> 00:18:45,934
ഇന്ന് പെൺകുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം

120
00:18:57,534 --> 00:18:58,618
മകളേ!

121
00:19:00,284 --> 00:19:02,159
ഹേയ് തുറക്കൂ

122
00:19:07,701 --> 00:19:08,826
ചേട്ടാ!

123
00:19:12,409 --> 00:19:13,647
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ആശുപത്രി എവിടെയാണ്?

124
00:19:13,672 --> 00:19:15,047
അടുത്തില്ല, കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട് പോകണം

125
00:19:15,368 --> 00:19:16,534
ഹേയ്!

126
00:19:16,618 --> 00:19:17,784
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

127
00:19:17,868 --> 00:19:18,743
പോലീസ് വന്നു വിഡ്ഢികൾ!

128
00:19:18,826 --> 00:19:21,034
ഞാൻ പോലീസാണ് 
വിഡ്ഢികൾ! പിടിക്കുന്നു!

129
00:19:24,659 --> 00:19:25,909
വരുന്നു

130
00:19:26,701 --> 00:19:28,076
സൂക്ഷിക്കുക

131
00:19:31,159 --> 00:19:32,784
വാതിൽ

132
00:19:34,451 --> 00:19:36,618
ചേട്ടാ വാതിൽ തുറക്ക് ഞാൻ പിടിക്കാം

133
00:19:37,868 --> 00:19:39,993
- വാഹനം സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്നു
-അങ്കിൾ...

134
00:19:42,576 --> 00:19:44,618
മകൾ പോയി മുന്നിൽ ഇരുന്നു

135
00:19:53,076 --> 00:19:54,618
ഹേയ് പോയി!

136
00:19:56,618 --> 00:19:58,326
ഒരു ഓട്ടോ കണ്ടെത്തുന്നു!

137
00:19:58,409 --> 00:19:59,534
ശരി നമുക്ക് പോകാം

138
00:21:10,409 --> 00:21:13,326
- സർ!
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.

139
00:21:13,409 --> 00:21:15,659
- ആനന്ദ് ശരിയാണോ?
-ആനന്ദ്, സർ.

140
00:21:15,909 --> 00:21:16,534
ആഹാ

141
00:21:16,618 --> 00:21:18,201
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്

142
00:21:18,284 --> 00:21:19,743
താങ്കൾ കേരളത്തിൽ എവിടെ നിന്നാണ്?

143
00:21:19,873 --> 00:21:20,808
കൊച്ചി

144
00:21:21,041 --> 00:21:22,999
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൊച്ചിക്കാരനാണോ?

145
00:21:23,883 --> 00:21:24,967
സർ...

146
00:21:25,576 --> 00:21:28,243
സർ, എനിക്ക് ഇത് അവനിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു

147
00:21:30,203 --> 00:21:32,911
ആരാണ് അപകടത്തിൽ പെട്ടത്?

148
00:21:37,633 --> 00:21:39,326
പീറ്റർ ജോൺ...

149
00:21:41,865 --> 00:21:43,365
നന്നായി...

150
00:21:43,390 --> 00:21:45,152
ഇത് പെരുമല സ്റ്റേഷൻ ആണ്

151
00:21:45,177 --> 00:21:46,118
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം...

152
00:21:46,201 --> 00:21:47,284
ഇതിൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കൂ

153
00:21:48,243 --> 00:21:49,356
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പിന്നീട് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം

154
00:21:49,381 --> 00:21:51,381
സർ, അയാൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

155
00:21:51,576 --> 00:21:53,243
എന്നാൽ രക്തം ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു

156
00:21:53,326 --> 00:21:55,201
- നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ അറിയാമോ?
- ഞാൻ പറയും

157
00:21:55,284 --> 00:21:57,368
അവർ വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക

158
00:21:57,826 --> 00:22:00,493
ആ ജീപ്പറുകൾ.

159
00:22:00,576 --> 00:22:03,493
നിയമനടപടികൾ കഴിയുമ്പോൾ
അവ തുറക്കണം

160
00:22:03,518 --> 00:22:04,518
അതിനു കാരണമുണ്ട്

161
00:22:04,701 --> 00:22:05,948
നീ ആ ചായ കുടിച്ചോ?

162
00:22:05,973 --> 00:22:06,515
ഇല്ല

163
00:22:06,710 --> 00:22:07,419
വരൂ

164
00:22:07,576 --> 00:22:09,659
ഇവിടെ കാൻ്റീനിലെ ചായ ചത്തു

165
00:22:09,909 --> 00:22:10,868
ചായ കുടിക്കാം

166
00:22:11,284 --> 00:22:12,451
ചെറുപ്പം

167
00:22:17,201 --> 00:22:18,659
എന്നോട് പറയൂ

168
00:22:18,743 --> 00:22:19,743
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം

169
00:22:19,826 --> 00:22:20,993
എൻ്റെ ഭാര്യ മാത്രം

170
00:22:21,433 --> 00:22:23,076
അല്ല, ഇപ്പോൾ എനിക്കൊരു കൊച്ചു മകളുണ്ട്

171
00:22:23,660 --> 00:22:24,659
അവന് എത്ര വയസ്സായി?

172
00:22:24,897 --> 00:22:27,688
ഇന്നാണ് അത് കണ്ടെത്തിയത്
ഇപ്പോൾ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്

173
00:22:29,368 --> 00:22:31,243
അയ്യോ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കൊരു പാർട്ടി വേണം, അല്ലേ സാർ?

174
00:22:32,592 --> 00:22:33,634
എന്തുകൊണ്ട്?

175
00:22:33,659 --> 00:22:35,826
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്
കണ്ടില്ലേ?

176
00:22:37,378 --> 00:22:38,618
ഒന്ന് ചെയ്യൂ...

177
00:22:38,904 --> 00:22:39,676
തിരികെ പോകുക

178
00:22:39,701 --> 00:22:40,868
അവനെ കാണൂ, തിരികെ വരൂ

179
00:22:41,179 --> 00:22:43,012
ഇല്ല സർ. സാരമില്ല

180
00:22:45,353 --> 00:22:46,507
കാത്തിരിക്കുക…

181
00:22:46,966 --> 00:22:47,984
ഇത് കൊള്ളാം...

182
00:22:48,009 --> 00:22:49,176
ഞായറാഴ്ച തിരിച്ചു പോകൂ

183
00:22:49,531 --> 00:22:51,243
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞേ വരൂ

184
00:22:52,409 --> 00:22:55,826
ഇവിടെ വലിയ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളൊന്നുമില്ല

185
00:22:56,118 --> 00:22:58,284
മറ്റൊരു കൈമാറ്റം നേടുക
ഇതിലും നല്ല സ്ഥലം വേറെയില്ല

186
00:22:58,368 --> 00:22:59,201
അതെ...അതെ

187
00:23:02,801 --> 00:23:05,051
ഒരു അച്ചടക്ക ഷിഫ്റ്റ്?

188
00:23:05,296 --> 00:23:06,838
നിങ്ങളൊരു കുഴപ്പക്കാരനല്ലേ?

189
00:23:06,884 --> 00:23:07,884
ഇല്ല സർ...

190
00:23:08,310 --> 00:23:10,661
ഭാര്യയുടെ പ്രസവത്തിൽ സങ്കീർണതകളുണ്ടായിരുന്നു

191
00:23:11,708 --> 00:23:16,243
അങ്ങനെ എല്ലാ ദിവസവും ജോലി കഴിഞ്ഞ്
പേടി കാരണം ഉറങ്ങിയില്ല

192
00:23:16,326 --> 00:23:19,618
ഒരു ദിവസം ഗാർഡ് ഡ്യൂട്ടിയിലിരിക്കെ ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി

193
00:23:19,909 --> 00:23:22,618
എസ്എച്ച്ഒ വന്നപ്പോൾ എനിക്ക് സല്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

194
00:23:24,275 --> 00:23:26,126
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല...

195
00:23:26,229 --> 00:23:30,354
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ അത്ഭുതമില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഷോ നടത്തി

196
00:23:31,116 --> 00:23:32,134
ചോദിക്കൂ…

197
00:23:32,292 --> 00:23:34,667
പെരുമാറ്റത്തിൽ ബഹുമാനം വേണം

198
00:23:35,034 --> 00:23:38,492
ഒരാളെ കാണുമ്പോൾ
സല്യൂട്ടിലില്ല

199
00:23:38,841 --> 00:23:41,300
അങ്ങനെയൊരു സംസ്കാരം ഇവിടെയില്ല

200
00:23:41,865 --> 00:23:43,575
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ

201
00:23:45,950 --> 00:23:47,450
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല

202
00:23:47,534 --> 00:23:49,492
പോലീസിലും ഉണ്ടായിരുന്നു

203
00:23:50,659 --> 00:23:52,992
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ മരിച്ചു

204
00:23:53,426 --> 00:23:56,884
ആ ഞെട്ടലിൽ അമ്മ വിഷാദത്തിലായിരുന്നു

205
00:23:56,909 --> 00:23:58,825
താമസിയാതെ അത് ഇല്ലാതായി

206
00:24:00,177 --> 00:24:03,825
കാരണം ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം പ്രണയ വിവാഹമാണ്
സ്ത്രീയുടെ വീട്ടുകാരും ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല

207
00:24:04,911 --> 00:24:06,411
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്

208
00:24:06,575 --> 00:24:08,450
എല്ലാം ക്രമേണ ശരിയാകും

209
00:24:09,575 --> 00:24:11,358
എന്നെ സംബന്ധിച്ച് വലിയ വ്യത്യാസമൊന്നുമില്ല

210
00:24:11,383 --> 00:24:12,258
- അത് സത്യമാണോ?
-അതെ!

211
00:24:12,600 --> 00:24:15,100
അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിച്ചു

212
00:24:15,212 --> 00:24:21,212
അച്ഛൻ ഇത് നിർത്തണം
ഒരുപാട് പരിശ്രമം വേണ്ടിവന്നു

213
00:24:21,575 --> 00:24:23,700
കൊല്ലാൻ തയ്യാറായി

214
00:24:23,784 --> 00:24:25,659
ഞങ്ങൾ രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിച്ചില്ല

215
00:24:25,784 --> 00:24:28,748
പെൺകുട്ടി വീടിന് പുറത്താണ്
അവർ അത് എടുത്ത് പൊതിഞ്ഞു

216
00:24:28,969 --> 00:24:31,427
അവരുടെ ആദ്യരാത്രി

217
00:24:31,452 --> 00:24:34,118
കേരളാ പോലീസ് മുകളിൽ നിന്ന് താഴെ വരെ ശ്രദ്ധിച്ചു

218
00:24:34,742 --> 00:24:36,450
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

219
00:24:36,534 --> 00:24:39,440
ഇതാണ് മാമണ്ടിയും മാരയും ഒരുമിച്ച്

220
00:24:41,276 --> 00:24:43,568
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ആനന്ദ്

221
00:24:44,644 --> 00:24:46,394
എല്ലാം ശരിയാകും

222
00:24:49,825 --> 00:24:51,159
ആഹ് റാഷിദ്?

223
00:24:51,242 --> 00:24:52,742
സർ, ഒരു ചെറിയ ചോദ്യം

224
00:24:52,825 --> 00:24:54,284
എന്താണ് പ്രശ്നം

225
00:24:54,367 --> 00:24:57,159
കാനനപാതയിലൂടെ പോകുമ്പോൾ...

226
00:24:57,784 --> 00:25:01,034
സംശയാസ്പദമായ രീതിയിൽ വാഹനം നിർത്തി
അത് കണ്ടു പരിശോധിച്ചു

227
00:25:01,558 --> 00:25:03,075
അവിടെ കുറച്ച് ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും ഉണ്ടായിരുന്നു

228
00:25:03,431 --> 00:25:05,825
അവർ ഒരു വീഡിയോ ഷൂട്ട് ചെയ്യട്ടെ 
ഉണ്ടാക്കിയതാണ് സാർ, അവർ തമിഴരാണ് സാർ.

229
00:25:05,909 --> 00:25:07,909
കൂടെ രണ്ടു പെൺകുട്ടികളും ഉണ്ട് സാർ

230
00:25:09,263 --> 00:25:11,242
സാർ ഇറങ്ങി വന്നു അവരെ കടന്നു!

231
00:25:12,700 --> 00:25:14,200
ആരാണ് റെജി?

232
00:25:14,284 --> 00:25:15,242
അതെ സർ.

233
00:25:20,034 --> 00:25:22,716
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, അവ ഉയർന്നതാണ്
ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

234
00:25:23,443 --> 00:25:25,242
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല സാർ

235
00:25:25,501 --> 00:25:27,106
സാർ, പെട്ടെന്ന് വരാമോ?

236
00:25:30,575 --> 00:25:32,950
അതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു!?

237
00:25:36,034 --> 00:25:37,742
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട

238
00:25:37,825 --> 00:25:38,950
എസ്ഐ ഉടൻ വരുന്നു

239
00:25:39,034 --> 00:25:40,659
ഞാനെന്തിനാണ് സാർ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നത്?

240
00:25:40,742 --> 00:25:42,808
ഇപ്പോൾ പോലും ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്താണ്

241
00:25:42,833 --> 00:25:44,541
സഹോദരാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

242
00:25:44,719 --> 00:25:47,719
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഉള്ളതാണ്
വനം വകുപ്പിന്

243
00:25:47,784 --> 00:25:49,409
ഇത് നിരോധിത മേഖലയാണ്

244
00:25:49,434 --> 00:25:51,142
സാർ, അത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

245
00:25:51,284 --> 00:25:53,367
എന്നാലും എന്തിനാ അവൻ എന്നോട് കയർക്കുന്നത്?

246
00:25:53,992 --> 00:25:55,867
ആരാണ് ഈ ഫോറസ്റ്റ് ഓഫീസർ?

247
00:25:55,950 --> 00:25:57,617
ആദ്യം സമാധാനിക്കാൻ പറയൂ

248
00:25:57,700 --> 00:25:59,367
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല

249
00:26:00,034 --> 00:26:03,034
ചോദിക്കുന്നു, ഈ പ്രദേശത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം
അത് നമ്മുടെ അച്ഛൻ്റെ കീഴിലാണ്

250
00:26:03,450 --> 00:26:05,200
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചാൽ...

251
00:26:05,284 --> 00:26:07,367
നിങ്ങൾ ആ യൂണിഫോം ധരിക്കൂ
അത് മറക്കുക!

252
00:26:07,392 --> 00:26:10,309
നിങ്ങളുടെ ജോലി സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ

253
00:26:10,575 --> 00:26:12,534
എന്ത് പറ്റി അച്ഛാ ഞാൻ
പിന്നീട് എടുക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു

254
00:26:16,784 --> 00:26:18,284
ഹേയ്, എൻ്റെ കൈ തുറക്കൂ!

255
00:26:18,309 --> 00:26:19,517
ഓഫ് ചെയ്യുക!

256
00:26:20,617 --> 00:26:22,409
ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് ഓഫ് ചെയ്യുക!

257
00:26:23,127 --> 00:26:25,854
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നാമനാണ്
*** മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ലേ?

258
00:26:26,117 --> 00:26:27,450
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

259
00:26:31,909 --> 00:26:34,034
റെജി, റെജി, ഇല്ല!

260
00:26:34,117 --> 00:26:36,034
റെജി, നിർത്തൂ!

261
00:26:39,992 --> 00:26:41,492
ഹേയ് ഇല്ല!

262
00:26:41,575 --> 00:26:42,659
റെജി!

263
00:26:42,742 --> 00:26:43,950
റെജി, നിർത്തൂ!

264
00:26:44,034 --> 00:26:45,075
ചോദിക്കുന്നു!

265
00:27:30,825 --> 00:27:32,992
- എവിടെ?
-ഇപ്പോൾ സാർ.

266
00:27:45,617 --> 00:27:47,742
- വ്യക്തിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?
- ഇല്ല സർ.

267
00:27:47,825 --> 00:27:49,742
അവൻ്റെ മുഖത്തെ എന്തോ തിന്നു

268
00:27:49,825 --> 00:27:52,075
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളും ചെളി നിറഞ്ഞതാണ്
പെഗിലയിൽ നിന്ന്, സർ.

269
00:27:52,159 --> 00:27:53,950
ചതുപ്പിൽ വീണതായി തോന്നുന്നു

270
00:28:10,409 --> 00:28:12,325
ഫോറൻസിക് സംഘത്തെ അറിയിക്കണോ?

271
00:28:12,409 --> 00:28:13,659
അവർ വരുമ്പോൾ സാർ.

272
00:28:13,742 --> 00:28:15,659
അവർ വരാൻ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

273
00:28:35,534 --> 00:28:36,742
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു

274
00:28:36,825 --> 00:28:38,700
വനം വകുപ്പും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

275
00:28:38,784 --> 00:28:42,409
ഞാൻ അല്പം സ്വാതന്ത്ര്യം തന്നു, നിങ്ങളുടേത്
എന്നെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

276
00:28:44,034 --> 00:28:45,867
വിശദാംശങ്ങൾ കിട്ടിയോ?

277
00:28:45,892 --> 00:28:46,684
അതെ സർ.

278
00:28:47,143 --> 00:28:50,060
സാർ... ഒരു പോലീസുകാരനിൽ നിന്നാണ്
ശവം പോലെ തോന്നില്ലേ?

279
00:28:50,284 --> 00:28:52,825
നമുക്ക് ആ ഭാഗത്ത് നിന്ന് നോക്കണോ?

280
00:28:52,909 --> 00:28:55,034
വെറും മണ്ടൻ!

281
00:28:56,700 --> 00:28:58,950
അത് പെരുമല സ്റ്റേഷനിലെ ഒരു പോലീസുകാരനാണ് സാർ.

282
00:28:59,034 --> 00:29:00,825
എന്നാൽ അവർ ഇപ്പോൾ കോളുകൾ എടുക്കുന്നില്ല

283
00:29:00,909 --> 00:29:02,117
ആരാണ് ഇത്

284
00:29:02,534 --> 00:29:04,534
ഞാൻ പുതിയ CPO ആണ് സർ.

285
00:29:04,617 --> 00:29:07,075
പെരുമല പോലീസ് ആരുടെ
ശരിയായ നമ്പർ ഉണ്ടോ?

286
00:29:07,159 --> 00:29:07,825
ഇല്ല സർ.

287
00:29:07,909 --> 00:29:10,325
സർ, എൻ്റെ കയ്യിൽ ASI യുടെ നമ്പർ ഉണ്ട്

288
00:29:10,409 --> 00:29:10,950
കൊടുക്കുക

289
00:29:13,409 --> 00:29:14,909
-2-0
-2-0…

290
00:29:14,992 --> 00:29:17,200
-9-5-0-3
-9-5-0-3.

291
00:29:23,367 --> 00:29:25,450
- അതും എടുക്കുക
-അതെ സർ.

292
00:29:25,950 --> 00:29:28,075
 ഫോറൻസിക് സംഘം
എത്തിച്ചേരുമ്പോൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക

293
00:29:28,100 --> 00:29:29,475
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിലാണ്

294
00:29:33,592 --> 00:29:34,842
ഞാനും വരുന്നു

295
00:29:35,113 --> 00:29:37,571
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എന്നെ വിളിക്കൂ

296
00:29:38,289 --> 00:29:39,789
അകത്ത്

297
00:30:21,700 --> 00:30:23,409
ഹായ് പീറ്റർ

298
00:30:26,617 --> 00:30:28,075
മുത്തുവേൽ!

299
00:30:30,325 --> 00:30:31,784
പീറ്റർ!

300
00:30:34,575 --> 00:30:36,159
മുത്തുവേൽ!

301
00:30:38,617 --> 00:30:40,950
ആരും കേൾക്കുന്നില്ലേ?

302
00:30:42,075 --> 00:30:44,950
ആരും കേൾക്കുന്നില്ലേ?

303
00:30:51,950 --> 00:30:53,950
P3 കോളിംഗ്, P3 കോളിംഗ്!

304
00:30:54,034 --> 00:30:55,867
ആരും കേൾക്കുന്നില്ലേ?

305
00:30:55,950 --> 00:30:57,325
ആരും കേൾക്കുന്നില്ലേ?

306
00:30:57,409 --> 00:30:58,617
സർ!

307
00:30:58,700 --> 00:30:59,950
ഹലോ!?

308
00:31:00,075 --> 00:31:01,784
അത് ഓഫീസറുടെ കയ്യടി അല്ലേ?

309
00:31:01,867 --> 00:31:03,784
ആരും കേൾക്കുന്നില്ലേ?

310
00:31:04,337 --> 00:31:06,825
ഞങ്ങൾ കൂട്ടമായാണ് കാട്ടിൽ വന്നത് സാർ.

311
00:31:06,909 --> 00:31:08,742
ഇപ്പോൾ മറ്റുള്ളവരെ കാണാതായി

312
00:31:08,825 --> 00:31:10,409
ഞാൻ മാത്രം

313
00:31:10,492 --> 00:31:12,617
എന്തായാലും എന്നെ രക്ഷിക്കൂ സാർ.

314
00:31:12,784 --> 00:31:13,825
ഹലോ?

315
00:31:13,909 --> 00:31:15,075
സർ! സർ! സർ! സർ!

316
00:31:15,159 --> 00:31:17,742
എൻ്റെ പേര് സ്റ്റീവൻ, സർ. 
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

317
00:31:17,767 --> 00:31:19,392
കേൾക്കുക കേൾക്കുക

318
00:31:19,534 --> 00:31:21,075
എൻ്റെ കാലിന് പരിക്കേറ്റു സാർ.

319
00:31:21,159 --> 00:31:22,784
വേദന കൊണ്ട് മരിക്കുന്നു സാർ

320
00:31:22,867 --> 00:31:24,534
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ സാർ.

321
00:31:24,617 --> 00:31:25,992
സാർ ഇത് കേരള പോലീസ് ആണ്

322
00:31:26,075 --> 00:31:29,909
നിങ്ങളുടെ വകുപ്പിലെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
വനപാതയിൽ വെച്ച് അയാൾ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു

323
00:31:29,934 --> 00:31:32,559
അവൻ്റെ ഹാൻഡ് സെറ്റ്
 കേരള പോലീസ് കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി

324
00:31:32,584 --> 00:31:35,459
നിങ്ങളുടേത് കൺട്രോൾ റൂമിൽ തന്നെ
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ അറിയിക്കുക

325
00:31:35,484 --> 00:31:37,609
സർ... സർ... ദയവായി കേൾക്കൂ സർ.

326
00:31:38,159 --> 00:31:40,409
ഞാൻ ഒരുപാട് നാളായി ശ്രമിച്ചിരുന്നു സാർ

327
00:31:40,492 --> 00:31:42,617
പക്ഷേ ആരും ഉത്തരം പറയുന്നില്ല

328
00:31:43,325 --> 00:31:45,992
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല സർ.

329
00:31:46,075 --> 00:31:48,409
ഒരുപാട് ചോര

330
00:31:48,492 --> 00:31:50,825
ഞാൻ ഒരു ക്ഷേത്രത്തിനടുത്താണ് സാർ.

331
00:31:50,909 --> 00:31:52,742
എന്നെ സഹായിക്കൂ സർ

332
00:31:52,825 --> 00:31:55,325
സർ, ഇത് അപകടകരമാണ്
അത് നമ്മുടെ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്

333
00:31:55,409 --> 00:31:59,450
അതിലും കൂടി, അകത്തു പോയാൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല

334
00:32:01,034 --> 00:32:02,409
സർ...

335
00:32:02,492 --> 00:32:04,159
സാർ അവിടെയുണ്ടോ?

336
00:32:04,880 --> 00:32:07,358
സാർ എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

337
00:32:11,206 --> 00:32:13,040
ജീപ്പ് നിർത്തൂ

338
00:32:28,981 --> 00:32:30,403
ഹേയ് നിനക്ക് സിഗ്നൽ ഉണ്ടോ

339
00:32:30,428 --> 00:32:31,511
ഇല്ല സർ.

340
00:32:32,242 --> 00:32:34,617
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു!?

341
00:32:35,896 --> 00:32:37,909
ആ ജീവന് വേണ്ടി നിലവിളിക്കുന്നു 
ഒരു പോലീസുകാരൻ സാർ.

342
00:32:38,569 --> 00:32:39,995
സർ...

343
00:32:40,173 --> 00:32:42,090
സർ നിങ്ങൾ ലൈനിലാണോ?

344
00:32:43,321 --> 00:32:43,862
സർ...

345
00:32:44,034 --> 00:32:45,909
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു സർ.

346
00:32:47,950 --> 00:32:51,575
വർഷങ്ങളായി കാത്തിരിക്കുന്നു...

347
00:32:51,909 --> 00:32:55,492
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ
കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

348
00:32:56,034 --> 00:32:58,409
ഒരു ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്ന പോലെ ചോദിച്ചു സാർ.

349
00:32:58,492 --> 00:33:00,200
സാർ, ദയവായി... സർ!

350
00:33:00,659 --> 00:33:04,284
നാശം ഓഫാക്കി കാറിൽ കയറുക

351
00:33:04,492 --> 00:33:07,325
സർ, അവൻ തൻ്റെ പറയുന്നു
ഒരുപാട് രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്

352
00:33:07,562 --> 00:33:10,020
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അവനെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അവൻ രക്തം വാർന്നു മരിക്കും, സാർ.

353
00:33:10,229 --> 00:33:11,563
അപ്പോൾ?

354
00:33:11,681 --> 00:33:13,050
അത് നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ല.

355
00:33:13,075 --> 00:33:14,655
സാർ, നമ്മുടേത് എനിക്കറിയില്ല

356
00:33:14,680 --> 00:33:17,138
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ അഭിനയിച്ചാൽ അവനുവേണ്ടി
തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ പരിപാലിക്കാൻ അയാൾക്ക് കഴിയും

357
00:33:17,450 --> 00:33:18,992
അതൊരു ജീവിതമാണ് സർ.

358
00:33:19,017 --> 00:33:20,476
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നത്?

359
00:33:20,650 --> 00:33:22,358
ഈ കാട്ടിൽ മുമ്പ് കാലു കുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

360
00:33:22,409 --> 00:33:23,992
ഞാൻ ഈ ഭാഗത്ത് നിന്നാണ്

361
00:33:24,909 --> 00:33:27,325
സർ, ഈ വശം വളരെ അപകടകരമാണ്!

362
00:33:27,409 --> 00:33:29,700
ഈ ആളെ വിശ്വസിക്കൂ
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ പോകൂ

363
00:33:29,784 --> 00:33:30,909
ഞാൻ വരില്ല

364
00:33:30,992 --> 00:33:32,450
സാറിന് പേടിയുണ്ടോ?

365
00:33:32,828 --> 00:33:33,742
ഭയമാണോ?

366
00:33:34,081 --> 00:33:35,206
എന്നെ

367
00:34:24,659 --> 00:34:25,825
സർ!

368
00:34:25,909 --> 00:34:26,659
ഹേയ്!

369
00:34:28,034 --> 00:34:29,534
ഹേയ് പോകൂ!

370
00:34:29,617 --> 00:34:30,867
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

371
00:34:31,159 --> 00:34:32,992
ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു!

372
00:34:34,575 --> 00:34:36,034
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക

373
00:34:36,117 --> 00:34:38,200
ഞാൻ പോകട്ടെ!

374
00:34:38,284 --> 00:34:39,909
ഹേയ് എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ!

375
00:34:40,450 --> 00:34:42,825
തോക്ക് താഴെ ഇടുക!

376
00:34:42,909 --> 00:34:44,909
ഞാൻ അതിനെ കൊല്ലും, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
മരണം മരണമാണ്!

377
00:34:45,575 --> 00:34:47,575
ഹേയ്, പൂട്ട് തുറക്കൂ!

378
00:34:55,200 --> 00:34:56,617
വെടിവെക്കരുത്!

379
00:34:56,700 --> 00:34:58,825
പൂട്ട് തുറക്കാൻ പറയൂ!

380
00:35:07,284 --> 00:35:09,700
വേഗത്തിലാക്കുക!

381
00:35:09,784 --> 00:35:11,284
ഓടിപ്പോകൂ, ഓടിപ്പോകൂ!

382
00:35:11,825 --> 00:35:14,659
- ഹേയ്, നിർത്തൂ!
- മാത്രം!

383
00:35:14,742 --> 00:35:16,742
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി!?

384
00:35:16,825 --> 00:35:18,617
പീറ്റർ, ഫസ്റ്റ് എയ്ഡ് കിറ്റ് എവിടെ?

385
00:35:18,700 --> 00:35:20,367
- ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം സാർ.
-ദാസ്...

386
00:35:20,450 --> 00:35:21,659
സുഖമാണോ

387
00:38:16,367 --> 00:38:17,617
പീറ്റർ!

388
00:38:19,360 --> 00:38:21,443
അവരെ കണ്ടാൽ വെടിവെക്കരുത്

389
00:38:21,641 --> 00:38:23,592
ആദ്യം പറയൂ

390
00:38:23,617 --> 00:38:25,742
സാർ, നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണോ?

391
00:38:35,242 --> 00:38:36,117
സർ...

392
00:38:36,200 --> 00:38:38,784
ഞാൻ പ്രേതങ്ങളിലും ഭൂതങ്ങളിലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

393
00:38:38,867 --> 00:38:42,409
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ
എന്തോ വിചിത്രം തോന്നുന്നു

394
00:38:44,450 --> 00:38:45,492
സർ...

395
00:38:45,867 --> 00:38:47,284
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ...

396
00:38:47,367 --> 00:38:50,575
ഒരു കഥ ഗ്രാമം മുഴുവൻ പറഞ്ഞു
 കേട്ടിട്ടുണ്ട് സാർ.

397
00:38:50,659 --> 00:38:54,075
പണ്ട് ഇവിടെ ഒരു ക്ഷേത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു

398
00:38:54,367 --> 00:38:56,909
മോശം സമയങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുക
ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരിക

399
00:38:56,992 --> 00:38:59,034
ആളുകൾ ആ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു

400
00:38:59,242 --> 00:39:03,034
ആളുകൾ നരബലി അർപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ

401
00:39:03,117 --> 00:39:05,700
അപ്പോഴാണ് എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും തുടങ്ങിയത്

402
00:39:06,159 --> 00:39:08,242
അന്നുമുതൽ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്

403
00:39:08,325 --> 00:39:09,950
ചോര ഒലിക്കാൻ പറ്റില്ല...

404
00:39:10,034 --> 00:39:13,034
ഒരു ശബ്ദത്തിനും പരിധി കവിയാൻ കഴിയില്ല

405
00:39:43,284 --> 00:39:45,867
മുത്തുവേൽ നീ ആ വഴിക്ക് പോ
ഞാൻ ഈ വഴി പോകും

406
00:39:45,950 --> 00:39:48,409
വരൂ, സാർ, ദയവായി
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

407
00:39:48,784 --> 00:39:50,325
വരൂ മുത്തുവേൽ...

408
00:39:50,409 --> 00:39:52,450
അക്കാലത്ത് അത്തരം കഥകൾ ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു

409
00:39:52,534 --> 00:39:53,781
എന്നാൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ?
ശരി, നിങ്ങൾ അവരെ പിടിക്കണം

410
00:39:53,963 --> 00:39:55,213
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല

411
00:39:55,238 --> 00:39:57,363
പോകൂ, ദയവായി മനസ്സിലാക്കൂ, പോകൂ

412
00:40:23,575 --> 00:40:25,867
സർ, ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

413
00:40:26,200 --> 00:40:27,409
സർ!

414
00:40:27,742 --> 00:40:29,200
സർ!

415
00:40:41,409 --> 00:40:43,034
മുത്തുവേൽ!

416
00:40:44,825 --> 00:40:45,825
സർ!

417
00:40:45,909 --> 00:40:46,807
എന്താ സംഭവിച്ചത് മുത്തുവേൽ?

418
00:40:46,894 --> 00:40:47,686
അവർ...!

419
00:40:49,867 --> 00:40:50,971
ഹേയ്!

420
00:40:50,996 --> 00:40:52,579
പരിഭ്രാന്തരാകാതെ ഉടൻ കീഴടങ്ങുക.

421
00:40:54,784 --> 00:40:55,909
ഹേയ്!

422
00:41:25,867 --> 00:41:27,575
ജെയിംസ്!

423
00:41:27,659 --> 00:41:29,492
നീ എവിടെയാണ്

424
00:42:16,075 --> 00:42:17,367
മുത്തുവേൽ?

425
00:42:17,450 --> 00:42:18,950
ഹേ മുത്തുവേൽ!

426
00:42:19,659 --> 00:42:20,992
മുത്തുവേൽ!

427
00:42:21,159 --> 00:42:22,280
മുത്തുവേൽ!

428
00:42:22,373 --> 00:42:23,956
ഹേ മുത്തുവേൽ!

429
00:42:24,053 --> 00:42:25,053
പീറ്റർ!

430
00:42:25,225 --> 00:42:26,891
നീ എവിടെ പോയി

431
00:42:47,492 --> 00:42:49,200
സാർ, നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണോ?

432
00:42:49,284 --> 00:42:51,825
ഇതിനകം ക്ഷീണിതനായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

433
00:42:51,909 --> 00:42:53,450
വരൂ

434
00:43:01,534 --> 00:43:03,075
ഹേയ്, റെജി...

435
00:43:03,450 --> 00:43:07,450
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആളുകളെ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ കഥകൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

436
00:43:12,117 --> 00:43:14,700
സർ, എന്താണ് ഈ ഗ്രാമം?
 വശത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

437
00:43:14,725 --> 00:43:16,933
ഒരുപാട് കഥകൾ

438
00:43:16,958 --> 00:43:19,417
ധാരാളം ആളുകൾ വനത്തിലുണ്ട് 
അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു

439
00:43:19,617 --> 00:43:24,034
1960 ലാണ് ആദ്യത്തെ തിരോധാനം നടന്നത്

440
00:43:24,492 --> 00:43:27,909
അടുത്തുള്ള തോട്ടത്തിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി

441
00:43:27,992 --> 00:43:31,200
പറങ്കി യുവതിയാണ് തോട്ടത്തിൻ്റെ ഉടമ

442
00:43:31,367 --> 00:43:34,034
ആളുകൾ അവനോട് പറയുന്നു
അദ്ദേഹത്തിന് വിചിത്രമായ പെരുമാറ്റമായിരുന്നു

443
00:43:34,059 --> 00:43:37,517
അവൾ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ വിവാഹം കഴിച്ചു

444
00:43:37,659 --> 00:43:41,117
ആ പുരുഷനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്ത പെൺകുട്ടി
എന്നിവരുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു

445
00:43:43,075 --> 00:43:45,526
മിസ്സിസ് പറങ്കി ഉടനെ പിടിച്ചു

446
00:43:45,551 --> 00:43:48,010
അവൻ ഇരുവരെയും കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
അവൻ ഉറങ്ങാൻ പോയി അവനെ അടക്കം ചെയ്തു

447
00:43:48,534 --> 00:43:50,992
പിന്നെ അതും ചത്തു

448
00:43:54,575 --> 00:43:58,034
അത് ഇപ്പോഴും ആ മൂന്നു പേരുടേതാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
പ്രേതങ്ങൾ ഈ ഭാഗത്ത് വേട്ടയാടുന്നുവെന്ന്

449
00:43:59,409 --> 00:44:03,075
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ഏറ്റെടുത്ത ശേഷം
ഈ വനത്തിൽ നിന്ന് ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി

450
00:44:03,100 --> 00:44:06,850
ഇന്ന് സമീപത്ത് നിന്നാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്

451
00:44:06,992 --> 00:44:09,659
ആ മനുഷ്യനും അധികം താമസിയാതെ മരിച്ചു

452
00:44:09,742 --> 00:44:11,950
ശരീരം വഷളാകാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

453
00:44:12,117 --> 00:44:13,174
പക്ഷേ...

454
00:44:13,199 --> 00:44:15,407
തല ഇല്ലായിരുന്നു!

455
00:44:21,010 --> 00:44:22,992
നീ വരുന്നില്ലേ

456
00:44:25,492 --> 00:44:27,575
സർ, അതിനു ശേഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

457
00:44:27,659 --> 00:44:29,325
മറ്റെന്താണ് സംഭവിക്കുക?

458
00:44:29,409 --> 00:44:32,367
തലയില്ലാത്ത മൃതശരീരമാണ് നമുക്കുള്ളത്
തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

459
00:44:32,450 --> 00:44:36,392
ഗ്രാമവാസികൾ പറഞ്ഞിരുന്നത് അതാണ്
ആ വിദേശിയുടെ

460
00:44:36,492 --> 00:44:37,325
ആർ

461
00:44:37,421 --> 00:44:39,880
അവൻ 80 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു!

462
00:44:40,117 --> 00:44:42,617
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ് അവരുടെ മനസ്സ്

463
00:44:42,982 --> 00:44:44,505
സാർ തല കണ്ടെത്തിയോ?

464
00:44:44,530 --> 00:44:45,613
പറ്റുന്നില്ല

465
00:44:45,691 --> 00:44:48,025
എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞെങ്കിലും ഫലമുണ്ടായില്ല

466
00:44:48,050 --> 00:44:50,133
ആ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ വളരെ അകലെയായിരുന്നു
കാട്ടിൽ കയറിയില്ല

467
00:44:50,409 --> 00:44:52,255
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ആദ്യമായിട്ടാണ് ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം വരുന്നത്

468
00:44:52,280 --> 00:44:54,447
എന്നാൽ ആ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ ഒരു തലയോട്ടി കണ്ടെത്തി

469
00:44:54,950 --> 00:44:57,117
ഇത് വളരെ പഴയതാണ്.

470
00:44:57,497 --> 00:44:58,530
ആരെങ്കിലും കാഗെദ?

471
00:44:58,555 --> 00:44:59,389
അറിയില്ല

472
00:44:59,771 --> 00:45:01,937
അത് ആ വെള്ളക്കാരൻ്റേതായിരിക്കണം

473
00:45:05,617 --> 00:45:08,159
സർ, ഫോറസ്റ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അറിയിക്കണം അല്ലേ?

474
00:45:08,242 --> 00:45:10,242
നീയും എന്താ പേടിക്കുന്നത്?

475
00:45:10,325 --> 00:45:10,909
ഇല്ല...

476
00:45:10,992 --> 00:45:12,950
അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ...

477
00:45:13,034 --> 00:45:14,534
ഇത് മറ്റൊരു സംസ്ഥാനമാണ്

478
00:45:14,559 --> 00:45:18,226
ഞങ്ങൾ ഇത് അറിയിക്കുകയും അത് അവിടെ നിന്ന് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു
അവരെ അറിയിക്കുമ്പോൾ

479
00:45:18,251 --> 00:45:19,876
ഈ മനുഷ്യൻ മരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്

480
00:45:20,075 --> 00:45:23,534
- നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

481
00:45:23,684 --> 00:45:24,268
നീ വന്നോ?

482
00:45:24,358 --> 00:45:28,150
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്

483
00:45:28,367 --> 00:45:30,867
സാർ, ഇവിടെ ഒരു വലിയ മരമുണ്ട്

484
00:45:30,892 --> 00:45:32,517
ഇതിന് ധാരാളം വള്ളികളുണ്ട്.

485
00:45:32,659 --> 00:45:34,200
- ഞാൻ അതിനടിയിലാണ്
-എന്ത്?

486
00:45:34,225 --> 00:45:36,016
സാർ...

487
00:45:36,041 --> 00:45:38,582
-ഇതൊരു മണി പ്ലാൻ്റ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു സർ.
- ഏത് ചെടി?

488
00:45:38,784 --> 00:45:40,867
മുന്തിരിവള്ളികളുടെ ഓട്ടം, സാർ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ!?

489
00:45:40,950 --> 00:45:43,159
സാർ, പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ!?

490
00:45:55,909 --> 00:45:58,325
സാർ, ആ ഹോസ്പിറ്റൽ കാര്യം...

491
00:45:58,909 --> 00:46:00,575
അതെ ഞാൻ ജോഷിയെ വിളിക്കാം

492
00:46:02,450 --> 00:46:04,950
-ഹലോ, സർ?
ജോഷി സുഖമാണോ?

493
00:46:05,034 --> 00:46:06,200
സാർ ബോധം വീണ്ടെടുത്തു

494
00:46:06,284 --> 00:46:07,784
അർത്ഥമില്ലാതെ സംസാരിക്കുന്നു

495
00:46:07,867 --> 00:46:09,075
അവൻ വീട്ടുകാരോട് പറഞ്ഞോ?

496
00:46:09,159 --> 00:46:10,284
അതെ സർ.

497
00:46:10,367 --> 00:46:12,700
ഞാൻ അവരോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
വെറുതെ വരാൻ പറഞ്ഞു

498
00:46:12,784 --> 00:46:14,437
അവർ അതിർത്തിയോട് അടുത്താണ്, ഉടൻ വരും

499
00:46:14,462 --> 00:46:15,629
- എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ
- ഓ കെ, സർ.

500
00:46:16,742 --> 00:46:18,367
-കേൾക്കൂ, അയാൾക്ക് ബോധമുണ്ട്-

501
00:46:37,284 --> 00:46:39,992
സർ, ഹലോ? ഹലോ?

502
00:46:40,075 --> 00:46:41,784
ഹലോ? ഹലോ?

503
00:46:41,867 --> 00:46:43,242
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ

504
00:46:43,325 --> 00:46:44,825
-സർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഹലോ? ഹലോ?

505
00:46:45,450 --> 00:46:47,284
ഇത് എടുക്കൂ

506
00:46:47,367 --> 00:46:49,409
സാർ, പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

507
00:46:49,825 --> 00:46:50,617
ഹലോ?

508
00:46:50,642 --> 00:46:51,351
സർ...

509
00:46:51,492 --> 00:46:53,325
ഞങ്ങൾ ക്ഷേത്രത്തിനടുത്താണ്

510
00:46:53,409 --> 00:46:55,159
ഞാൻ അതിൻ്റെ അടുത്താണ് സാർ.

511
00:46:55,242 --> 00:46:56,617
എൻ്റെ അടുത്ത്

512
00:46:56,700 --> 00:46:58,992
അടുത്ത് മറ്റൊരു അടയാളം കേൾക്കുക

513
00:46:59,200 --> 00:47:01,450
സർ... കൃത്യമായി എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ

514
00:47:01,617 --> 00:47:04,700
സർ... എല്ലായിടത്തും മരങ്ങളുണ്ട്

515
00:47:04,784 --> 00:47:07,159
കാട്ടിൽ മരങ്ങളില്ലാതെ നിങ്ങൾ എന്താണ്?
പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

516
00:47:07,700 --> 00:47:09,012
പറയുക, പറയുക

517
00:47:09,037 --> 00:47:10,953
സർ, ഇവിടെ നിന്ന് ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ?

518
00:47:11,159 --> 00:47:12,992
സാർ പോയി

519
00:47:14,575 --> 00:47:16,992
ഇല്ല! ഇല്ല! ശരിയാണ് സാർ.

520
00:47:17,367 --> 00:47:18,784
ഉറപ്പാണോ സർ?

521
00:47:18,867 --> 00:47:20,950
-അതെ സർ. അവകാശം
- അങ്ങോട്ട് നോക്ക്

522
00:47:31,409 --> 00:47:32,909
അവരുടെ എഎസ്ഐ സംസാരിക്കുന്നു

523
00:47:33,950 --> 00:47:35,117
ഹലോ?

524
00:47:36,075 --> 00:47:37,325
ഹലോ, ഇത് ആരാണ്?

525
00:47:37,350 --> 00:47:39,958
സാർ, ഞാൻ അശോകൻ വേളൂർക്കാട്,
പോലീസിനാണ് ചുമതല

526
00:47:40,043 --> 00:47:41,009
അതെ സാർ എന്ന് പറയുക.

527
00:47:41,034 --> 00:47:42,950
സർ, ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം ലഭിച്ചത്

528
00:47:43,034 --> 00:47:46,909
നിങ്ങളുടെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഈ കാട്ടിലുണ്ട്
കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്

529
00:47:46,992 --> 00:47:48,909
നിന്നെ കിട്ടാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു

530
00:47:48,934 --> 00:47:51,017
അത് സാധ്യമല്ലാത്തതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി

531
00:47:51,042 --> 00:47:52,158
കാട്ടിൽ?

532
00:47:52,196 --> 00:47:52,923
എവിടെ

533
00:47:53,001 --> 00:47:55,626
സർ, പഴയ ഒരു ക്ഷേത്രമുണ്ട്
കാട്ടിൽ അല്ലേ?

534
00:47:55,823 --> 00:47:56,782
അത് അവിടെ പോലെയാണ്

535
00:47:56,807 --> 00:47:58,724
ഒരു ക്ഷേത്രം, ഏത് ക്ഷേത്രം?

536
00:47:58,749 --> 00:48:02,249
വിഗ്രഹമുള്ള ഒരു പഴയ ക്ഷേത്രം

537
00:48:02,575 --> 00:48:04,117
അത് അടുത്താണ്

538
00:48:04,992 --> 00:48:06,617
അവിടെയുണ്ട്

539
00:48:06,867 --> 00:48:08,700
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

540
00:48:08,950 --> 00:48:10,575
ഞങ്ങൾ അത്ര അടുത്താണ്

541
00:48:10,600 --> 00:48:12,683
ക്ഷേത്രത്തിന് സമീപം

542
00:48:13,515 --> 00:48:15,556
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

543
00:48:18,450 --> 00:48:20,493
അവിടെ ആരും പോകേണ്ട

544
00:48:20,518 --> 00:48:21,935
ആദ്യം, ഉടനെ അവിടെ നിന്ന് പോകുക

545
00:48:22,014 --> 00:48:24,472
സാർ, ഞങ്ങൾ അവനോട് കുറച്ച് മുമ്പ് സംസാരിച്ചു

546
00:48:26,117 --> 00:48:27,784
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

547
00:48:28,293 --> 00:48:30,335
ഞാൻ സ്റ്റീവനെപ്പോലെ കരുതുന്നു

548
00:48:30,456 --> 00:48:31,570
സാറിന് അവൻ്റെ പേര് പോലും അറിയില്ലേ?

549
00:48:31,595 --> 00:48:34,053
അടിസ്ഥാന വ്യക്തത പോലുമില്ലാതെ
 എന്തിനാണ് കാട്ടിൽ പോകുന്നത്?

550
00:48:34,284 --> 00:48:35,325
സ്റ്റീഫൻ ആണ് സാർ.

551
00:48:35,409 --> 00:48:37,409
അതെ, അവൻ്റെ പേര് സ്റ്റീവൻ എന്നാണ്

552
00:48:37,492 --> 00:48:39,159
ഇവിടെ ആർക്കും ആ പേരില്ല!

553
00:48:39,242 --> 00:48:40,867
ആദ്യം അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

554
00:48:40,950 --> 00:48:41,867
ദയവായി!

555
00:48:59,867 --> 00:49:02,534
സാർ, പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ

556
00:49:04,075 --> 00:49:06,367
സർ, ഇപ്പോഴും ലൈനിലാണോ?

557
00:49:06,450 --> 00:49:08,284
സർ, അവൻ

558
00:49:08,825 --> 00:49:11,159
സർ, ഇത് വളരെ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം

559
00:49:11,242 --> 00:49:13,367
സാർ എവിടെയാണ്?

560
00:49:15,617 --> 00:49:17,659
ഹേയ് നീ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്

561
00:49:17,742 --> 00:49:19,784
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു

562
00:49:19,867 --> 00:49:20,784
നീ എവിടെയാണ്

563
00:49:20,867 --> 00:49:23,659
സർ, എൻ്റെ പേര് സ്റ്റീവൻ!

564
00:49:25,075 --> 00:49:26,641
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പെരുമല സ്റ്റേഷനിലാണോ?

565
00:49:26,666 --> 00:49:27,861
അതെ സർ.

566
00:49:28,050 --> 00:49:31,175
ഞങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ
അങ്ങനെ ഒരു പേരില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു

567
00:49:31,200 --> 00:49:32,784
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

568
00:49:32,867 --> 00:49:35,909
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ
എന്തിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ വഞ്ചിക്കുന്നത്?

569
00:49:36,492 --> 00:49:39,700
എൻ്റെ പേര് സ്റ്റീഫൻ ജോർജ്. പെരുമലൈ
ഞാൻ പോലീസിൻ്റെ പോലീസ് ഇൻസ്പെക്ടറാണ്

570
00:49:39,784 --> 00:49:40,950
നാശം, ഇത് പിടിക്കൂ!

571
00:49:41,034 --> 00:49:43,367
സർ... ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

572
00:49:43,492 --> 00:49:45,617
ഞാൻ സത്യം ആണ് സാർ പറയുന്നത്.

573
00:49:45,784 --> 00:49:47,325
സർ...

574
00:49:47,950 --> 00:49:50,450
എനിക്ക് കൂടുതൽ പറയാൻ കഴിയില്ല

575
00:49:50,534 --> 00:49:52,659
എൻ്റെ പേര് സ്റ്റീവൻ.

576
00:49:52,742 --> 00:49:55,492
സാർ ആ എഎസ്ഐയെ ഒന്നുകൂടി വിളിച്ചാലോ?

577
00:49:55,575 --> 00:49:57,325
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ സർ.

578
00:49:58,784 --> 00:50:01,867
ജാതി പ്രശ്നം രൂക്ഷമായാൽ അവർ പറയുന്നത് ശരിയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് പരാതിയുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

579
00:50:01,950 --> 00:50:03,284
കിട്ടി

580
00:50:07,784 --> 00:50:09,342
സാറിന് എന്താ പറ്റിയത്?

581
00:50:09,367 --> 00:50:10,659
ഇതുവരെ പോയില്ലേ?

582
00:50:10,783 --> 00:50:14,283
സാർ, ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നു
ചില കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കൂ

583
00:50:14,575 --> 00:50:17,575
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് വനപാതയിൽ അപകടമുണ്ടായത്

584
00:50:17,784 --> 00:50:21,700
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിലെ പീറ്റർ എന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ

585
00:50:21,784 --> 00:50:23,450
ഞങ്ങൾ അവനെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആക്കി

586
00:50:23,534 --> 00:50:27,367
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ്റെ കൈ
സെറ്റിലേക്ക് ഒരു മെസ്സേജ് വന്നു.

587
00:50:27,450 --> 00:50:30,325
ആരോ ആരാണെന്ന് അതിൽ പറഞ്ഞിരുന്നു 
അവൻ കാട്ടിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു എന്ന്

588
00:50:30,409 --> 00:50:34,825
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ വിവരം അനുസരിച്ച് അത് പെരുമാൾ ആണ് 
പോലീസ് സബ് ഇൻസ്‌പെക്ടർ സ്റ്റീഫൻ ജോർജ്ജ്

589
00:50:35,700 --> 00:50:37,284
കൂടാതെ

590
00:50:37,367 --> 00:50:39,659
ഇന്ന് രാവിലെയും കാട്ടിൽ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി

591
00:50:39,742 --> 00:50:42,075
അതും ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ

592
00:50:42,159 --> 00:50:46,367
സാർ, അതും പെരുമാളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ഒരാൾ

593
00:50:46,659 --> 00:50:49,367
സാർ, ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലാക്കൂ

594
00:50:49,450 --> 00:50:50,818
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിൽ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു

595
00:50:50,905 --> 00:50:52,280
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

596
00:50:52,310 --> 00:50:54,018
ഞങ്ങളുടെ എസ്ഐയിൽ രണ്ടുപേരേ ഉള്ളൂ

597
00:50:54,048 --> 00:50:56,381
ഒന്ന് രാമൻ, മറ്റൊന്ന്
കെന്ന ചീഫ് എസ്ഐ കുമാർ

598
00:50:56,431 --> 00:50:59,140
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിലെ പീറ്റർ ശരിയാണ് സ്റ്റീഫൻ
 ആരും ശരിയല്ല

599
00:51:07,742 --> 00:51:10,492
അപ്പോൾ സർ... ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

600
00:51:10,575 --> 00:51:11,992
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നത്?

601
00:51:12,075 --> 00:51:13,825
നിങ്ങൾ വെറുതെ അലയുകയാണ്

602
00:51:13,909 --> 00:51:15,492
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു

603
00:51:16,200 --> 00:51:19,492
സർ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ പറയുന്നു
ഒന്ന് ഉറപ്പാണ്. ഇപ്പോഴും ലൈനിൽ തന്നെ

604
00:51:19,575 --> 00:51:21,242
അവനോട് സംസാരിക്കൂ

605
00:51:21,876 --> 00:51:23,529
- സർ?
-പറയൂ സർ.

606
00:51:23,554 --> 00:51:25,762
സർ, നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിൽ
എ.എസ്.ഐ

607
00:51:25,787 --> 00:51:26,995
അവനോട് സംസാരിക്കൂ

608
00:51:27,325 --> 00:51:28,042
എഎസ്ഐ?

609
00:51:28,067 --> 00:51:29,276
അത് മുത്താണോ?

610
00:51:29,301 --> 00:51:31,343
ഹലോ, ഇതാണ് സ്റ്റീഫൻ

611
00:51:31,742 --> 00:51:33,367
എവിടെ പോയി!?

612
00:51:33,392 --> 00:51:35,184
ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്!

613
00:51:35,209 --> 00:51:36,793
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ

614
00:51:36,818 --> 00:51:38,735
ഉടൻ വരുന്നു

615
00:51:38,992 --> 00:51:41,325
കാത്തിരിക്കൂ... അവൻ്റെ മുഴുവൻ പേര് എന്താണ്?

616
00:51:41,350 --> 00:51:42,933
സ്റ്റീഫൻ ജോർജ്, അല്ലേ?

617
00:51:43,300 --> 00:51:45,217
അതെ സ്റ്റീഫൻ ജോർജ്

618
00:51:45,242 --> 00:51:48,034
മുത്തുവേലിൻ്റെ മുഴുവൻ പേര് ചോദിക്കൂ

619
00:51:49,784 --> 00:51:52,409
മുത്തുവേലിൻ്റെ മുഴുവൻ പേരുകളും പറയൂ സർ?

620
00:51:52,492 --> 00:51:54,409
എന്തിനാ സാർ അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

621
00:51:54,575 --> 00:51:56,242
പറയൂ സർ!

622
00:51:56,409 --> 00:51:58,492
മുത്തുവേൽ മാരിയപ്പൻ

623
00:52:02,992 --> 00:52:04,742
ഹലോ? സർ?

624
00:52:05,784 --> 00:52:06,992
സർ...

625
00:52:07,075 --> 00:52:09,367
സ്റ്റീഫനെ വിളിച്ച എസ്.ഐ
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിൽ ആയിരുന്നു

626
00:52:09,450 --> 00:52:10,950
പക്ഷേ ഇപ്പോഴില്ല

627
00:52:11,034 --> 00:52:12,825
30 വർഷം മുമ്പ്!

628
00:52:16,325 --> 00:52:19,200
അതാണ് അവൻ്റെ ടീം
 കാട്ടിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി

629
00:52:19,575 --> 00:52:21,409
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ..

630
00:52:21,492 --> 00:52:23,909
1994 മെയ് 26

631
00:52:27,617 --> 00:52:31,200
സ്റ്റീഫൻ, മട്ട്വെൽ,
പീറ്റർ, മുനിസ്വാമി, സെൽവം.

632
00:52:31,284 --> 00:52:33,575
ആ മുത്തുകൾ...എൻ്റെ അച്ഛൻ.

633
00:52:37,034 --> 00:52:39,784
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ ആരുമല്ല
ആരും കണ്ടില്ല

634
00:52:40,200 --> 00:52:41,992
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ

635
00:52:42,367 --> 00:52:45,075
നിങ്ങളാരും ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല

636
00:52:47,992 --> 00:52:49,867
അവർ മാത്രമല്ല...

637
00:52:49,950 --> 00:52:52,784
അപ്പുറത്തേക്ക് പോയ ഒരാൾ
തിരികെ വന്നില്ല

638
00:53:02,284 --> 00:53:04,450
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

639
00:53:04,534 --> 00:53:06,742
ഇത് അപകടകരമായ സ്ഥലമാണ്

640
00:53:06,825 --> 00:53:08,784
ഉടനെ അവിടെ നിന്ന് പോകൂ

641
00:53:10,784 --> 00:53:13,284
മുത്തുവേൽ! ഹേ മുത്തുവേൽ! നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ

642
00:53:14,367 --> 00:53:17,575
ഹേയ്! എന്തെങ്കിലും പറയൂ

643
00:53:19,409 --> 00:53:21,742
സാർ വരുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്!

644
00:53:21,825 --> 00:53:23,700
സർ, അവൻ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു 
തെറ്റായ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്

645
00:53:23,784 --> 00:53:26,742
അല്ലെങ്കിൽ 30 വർഷം തടവിലാക്കിയ ഒരാൾ
 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കും

646
00:53:26,767 --> 00:53:28,223
ഹേയ്, അവൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?

647
00:53:28,248 --> 00:53:29,623
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കയറിയില്ലേ?

648
00:53:29,648 --> 00:53:33,232
ആരോ പറയുന്നതും ഞങ്ങൾ കേട്ടു
നമ്മൾ അത് വിശ്വസിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

649
00:53:33,536 --> 00:53:35,453
ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ പറഞ്ഞു സാർ...

650
00:53:35,617 --> 00:53:37,473
ഈ മണ്ടൻ കാരണമാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്!

651
00:53:37,498 --> 00:53:38,873
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ സാർ
ആക്രമിക്കാൻ വരരുത്

652
00:53:39,021 --> 00:53:41,104
- എന്തിന് എന്ത് ചെയ്യണം?
- അപ്പോൾ നോക്കാം!

653
00:53:41,129 --> 00:53:43,045
- നോക്കൂ!
- ഹേയ് പോയി!

654
00:53:44,351 --> 00:53:46,717
ആരോ അവൻ്റെ ജീവൻ ചോദിച്ചു
 അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കാട്ടിൽ കയറിയത്!

655
00:53:46,883 --> 00:53:49,175
ഇത് പരിഹരിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അശോകൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല

656
00:53:49,659 --> 00:53:52,492
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തരൂ
ഇരുന്ന് അത് മനസ്സിലാക്കുക

657
00:53:54,867 --> 00:53:56,367
ഹേയ്, റെജി!

658
00:53:56,450 --> 00:53:57,825
ഹേയ്!

659
00:53:58,909 --> 00:54:00,117
സാർ, സാർ...

660
00:54:00,200 --> 00:54:02,159
ഇവിടെ ഒരു വലിയ മരമുണ്ട്...

661
00:54:02,242 --> 00:54:04,450
ഇതാണ് ഇവിടുത്തെ ഏറ്റവും വലിയ വൃക്ഷം

662
00:54:04,534 --> 00:54:06,617
വലിയ വള്ളികളാൽ മൂടപ്പെട്ട...

663
00:54:06,700 --> 00:54:08,492
ഞാൻ അതിനടിയിലാണ് സാർ.

664
00:54:08,950 --> 00:54:10,867
സർ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

665
00:54:11,450 --> 00:54:13,159
സാർ, പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

666
00:54:13,242 --> 00:54:14,450
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?!?

667
00:54:45,867 --> 00:54:46,825
സർ...

668
00:54:46,909 --> 00:54:49,034
നീ ഒരു മരം കണ്ടോ?

669
00:54:49,867 --> 00:54:52,117
സാർ എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

670
00:54:57,534 --> 00:54:59,450
സർ! സർ!

671
00:55:00,575 --> 00:55:02,346
ഇവിടെ ഒരു ബോഡി ഉണ്ട് സർ!

672
00:55:02,412 --> 00:55:04,870
ഞാൻ ശരിക്കും അതിൽ കയറി

673
00:55:05,200 --> 00:55:06,409
സർ...

674
00:55:06,492 --> 00:55:07,552
ഒരു ശവം...

675
00:55:07,577 --> 00:55:09,369
ഇത് ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെതാണ്, സർ!

676
00:55:10,159 --> 00:55:12,325
ഞങ്ങളുടെ യൂണിഫോം അല്ല...

677
00:55:12,409 --> 00:55:13,867
അത് കേരള പോലീസ് ആണ്.

678
00:55:13,892 --> 00:55:15,726
കേരള പോലീസ് യൂണിഫോം!

679
00:55:17,367 --> 00:55:19,617
ഒരു മധ്യവയസ്കൻ സാർ.

680
00:55:20,575 --> 00:55:23,075
ഒരു ഇൻസ്പെക്ടറുടെ.

681
00:55:23,159 --> 00:55:25,492
പേര് അശോകൻ!

682
00:55:25,909 --> 00:55:27,575
എം.ജി. അശോകാ!

683
00:55:58,700 --> 00:55:59,659
സർ...

684
00:56:20,409 --> 00:56:22,825
സാർ എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

685
00:56:28,909 --> 00:56:31,909
സർ, സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു, സർ!

686
00:56:34,034 --> 00:56:35,367
സർ...

687
00:56:35,450 --> 00:56:37,117
നീ എപ്പോഴാ ഇവിടെ വന്നത്

688
00:56:37,200 --> 00:56:39,159
ഏകദേശം രണ്ടോ മൂന്നോ മണിക്കൂർ

689
00:56:40,117 --> 00:56:41,659
ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണ്

690
00:56:41,684 --> 00:56:43,726
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ചോദിക്കുന്നത്?

691
00:56:43,751 --> 00:56:45,084
പറയൂ സർ!

692
00:56:45,284 --> 00:56:47,117
മെയ് 26...

693
00:56:48,367 --> 00:56:50,284
വർഷം പറയൂ സർ.

694
00:56:50,367 --> 00:56:52,534
1994.

695
00:57:59,950 --> 00:58:02,534
ഹേയ് വേഗം വരൂ!

696
00:58:02,617 --> 00:58:04,284
അമ്മ സൂക്ഷിക്കണം

697
00:58:05,200 --> 00:58:06,367
സൂക്ഷിക്കുക

698
00:58:12,992 --> 00:58:15,450
- സർ, ഐസിയു എവിടെയാണ്?
- ആ വഴി

699
00:58:15,534 --> 00:58:16,992
വേഗം വാ

700
00:58:18,992 --> 00:58:21,075
- ഇല്ല, ഇല്ല
- ഞങ്ങൾക്ക് കാണണം സർ.

701
00:58:21,159 --> 00:58:22,117
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കാത്തത്?

702
00:58:22,200 --> 00:58:23,367
സാർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

703
00:58:23,867 --> 00:58:26,159
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല
അതു കൊണ്ടുപോവുക

704
00:58:26,242 --> 00:58:28,409
ഞങ്ങളെ അയച്ചു തരൂ സർ.

705
00:58:28,492 --> 00:58:29,700
സാർ, ഞങ്ങൾക്ക് കാണണം സാർ.

706
00:58:29,784 --> 00:58:31,784
ഇല്ല, പോകൂ, പോകൂ!

707
00:58:32,575 --> 00:58:33,867
സർ?

708
00:58:34,325 --> 00:58:35,284
സർ?

709
00:58:47,992 --> 00:58:50,284
- ഹലോ?
- സാർ...

710
00:58:50,367 --> 00:58:52,200
ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ച ആളെ...

711
00:58:52,284 --> 00:58:53,909
...മരിച്ചു

712
00:58:55,992 --> 00:58:58,325
സാർ ഒരു ചോദ്യം കൂടി

713
00:58:59,242 --> 00:59:00,284
അത് എന്താണ്

714
00:59:00,367 --> 00:59:02,450
കാണാൻ വന്ന ബന്ധുക്കൾക്കിടയിൽ

715
00:59:02,534 --> 00:59:03,700
ഒരു സ്ത്രീയും ഉണ്ടായിരുന്നു

716
00:59:03,784 --> 00:59:06,284
ഏകദേശം 50 വർഷം

717
00:59:06,367 --> 00:59:08,034
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ അമ്മ

718
00:59:08,117 --> 00:59:11,242
ആശുപത്രിക്കാർ അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിച്ചത്

719
00:59:11,325 --> 00:59:12,950
പക്ഷേ...

720
00:59:13,034 --> 00:59:14,450
അത് അമ്മയല്ല

721
00:59:18,075 --> 00:59:19,325
അപ്പോൾ?

722
00:59:19,409 --> 00:59:21,242
എനിക്ക് പീറ്ററിനെ കാണണം
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ

723
00:59:21,325 --> 00:59:22,492
അകത്തേക്ക് പോകാം

724
00:59:22,575 --> 00:59:25,005
ഇവിടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്
ഇതൊരു ആശുപത്രിയാണ്

725
00:59:25,030 --> 00:59:27,238
അമ്മയെ കൂട്ടി പുറത്തു പോകൂ

726
00:59:27,263 --> 00:59:29,554
- സർ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല!

727
00:59:29,579 --> 00:59:31,339
ഇതൊരു ആശുപത്രിയാണ്
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്

728
00:59:32,319 --> 00:59:33,939
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

729
00:59:33,964 --> 00:59:35,305
എങ്കിലും എനിക്ക് പീറ്ററിനെ കാണണം
അവർ അത് അനുവദിക്കില്ല

730
00:59:35,330 --> 00:59:37,038
- എന്താണ് പ്രശ്നം?
- സാർ...

731
00:59:37,063 --> 00:59:40,271
പീറ്ററിൻ്റെ ബന്ധുക്കളാണെന്നാണ് ഇവർ പറയുന്നത്

732
00:59:40,450 --> 00:59:43,784
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചപ്പോൾ
പീറ്ററാണ് അവളുടെ ഭർത്താവ്

733
00:59:44,742 --> 00:59:46,409
അപ്പോൾ?

734
00:59:46,492 --> 00:59:47,573
സാർ അവനെ കണ്ടില്ലേ?

735
00:59:47,598 --> 00:59:49,681
പീറ്ററിന് ഏകദേശം 30 വയസ്സുണ്ട്

736
00:59:49,909 --> 00:59:52,091
- ഇത് തട്ടിപ്പാണെന്ന് തോന്നുന്നു, സർ.
-ഹേയ്! തട്ടിപ്പ്, അല്ലേ!?

737
00:59:52,116 --> 00:59:53,705
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വഞ്ചകനെ വിളിച്ചത്?
- അവൾ?

738
00:59:53,730 --> 00:59:55,411
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ചതിയൻ എന്ന് വിളിച്ചത്?

739
00:59:55,644 --> 00:59:57,436
അത് സാധ്യമല്ല

740
00:59:57,579 --> 00:59:59,288
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ അവരെ വിളിക്കാം

741
00:59:59,492 --> 01:00:00,856
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

742
01:00:00,881 --> 01:00:02,798
അവൻ കാട്ടിൽ അപ്രത്യക്ഷനായി

743
01:00:02,992 --> 01:00:04,034
എപ്പോൾ

744
01:00:04,117 --> 01:00:06,367
മുപ്പത് വർഷം മുമ്പ്

745
01:00:06,450 --> 01:00:07,909
30 വർഷം!?

746
01:00:07,992 --> 01:00:10,450
അകത്തുള്ളവനോട് അമ്മ
ഏകദേശം 30 വർഷം

747
01:00:10,534 --> 01:00:11,659
അവന് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാകാൻ കഴിയില്ല

748
01:00:11,684 --> 01:00:13,226
നീ എന്താ കളിയാക്കുന്നത്

749
01:00:13,251 --> 01:00:15,126
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വരാൻ വിളിച്ചു

750
01:00:15,151 --> 01:00:17,360
അതെ അത് സത്യമാണ്. എന്നാൽ ഇത് അവനല്ല

751
01:00:17,490 --> 01:00:18,573
ഒരു നിമിഷം, സാർ.

752
01:00:18,867 --> 01:00:20,659
- നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയില്ല
- സാർ, സാർ...

753
01:00:20,742 --> 01:00:22,534
അവൻ അകത്തുണ്ടോ?

754
01:00:22,559 --> 01:00:24,726
അവനാണ്, ഇതും എടുക്കൂ

755
01:00:24,751 --> 01:00:25,751
പറയൂ അവനാണോ?

756
01:00:25,776 --> 01:00:27,026
അവനാണ് ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടത്!

757
01:00:27,051 --> 01:00:28,553
ഇതൊരു ആശുപത്രിയാണ്
ഇവിടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്

758
01:00:28,784 --> 01:00:30,351
സർ, ഈ കാർഡിലെ ജന്മദിനം നോക്കൂ

759
01:00:30,376 --> 01:00:33,584
1959-ൽ ജനിച്ച ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ 30 വയസ്സാകും!?

760
01:00:36,742 --> 01:00:38,742
സർ... അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്!

761
01:01:03,075 --> 01:01:04,534
സർ...

762
01:01:04,617 --> 01:01:06,617
സർ, എല്ലാവരും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്

763
01:01:09,159 --> 01:01:10,992
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും സാർ?

764
01:01:12,075 --> 01:01:13,409
ജോഷി...

765
01:01:13,700 --> 01:01:15,450
ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കും

766
01:02:51,159 --> 01:02:52,784
സനീഷ് പറയൂ

767
01:02:52,867 --> 01:02:53,909
സർ...

768
01:02:53,992 --> 01:02:56,700
ഫോറൻസിക് സംഘം 
എത്തി അന്വേഷണം തുടങ്ങി

769
01:02:58,034 --> 01:02:59,284
സർ...

770
01:02:59,367 --> 01:03:00,742
റെജി സാർ കൂടെയുണ്ടോ?

771
01:03:01,367 --> 01:03:02,492
ഇല്ല

772
01:03:02,575 --> 01:03:05,617
സർ, ആ ശരീരം പെരുമലയാണ്
സ്റ്റേഷനിൽ ആരിൽ നിന്നും അല്ല

773
01:03:07,325 --> 01:03:09,075
ഇത് വെറും...

774
01:03:09,159 --> 01:03:11,242
റെജി സാറിനെ പോലെ

775
01:03:14,034 --> 01:03:16,075
സനീഷ് നീ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ!?

776
01:03:16,100 --> 01:03:16,891
ഇല്ല സർ.

777
01:03:17,616 --> 01:03:19,159
റഷീദ് ഉണ്ടോ?

778
01:03:19,322 --> 01:03:20,655
ഇവിടെ ഇല്ല സർ.

779
01:03:20,909 --> 01:03:22,242
വേറെ ആരുണ്ട് അവിടെ?

780
01:03:22,325 --> 01:03:23,450
ആകാശ്?

781
01:03:23,534 --> 01:03:25,534
-അതെ സർ.
- അവനു ഫോൺ കൊടുക്ക്

782
01:03:28,867 --> 01:03:29,992
സർ...

783
01:03:31,575 --> 01:03:33,617
ഹേയ് എന്ത് പറ്റി

784
01:03:33,700 --> 01:03:35,742
സാർ മുഖം വൃത്തിയാക്കിയ ശേഷം..

785
01:03:35,825 --> 01:03:37,825
ഇപ്പോഴും റെജി സാറിനെ പോലെ തോന്നുന്നു.

786
01:03:39,617 --> 01:03:41,492
പക്ഷെ നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു..

787
01:03:41,575 --> 01:03:43,617
അത് മറ്റാരുടെയോ ആണ്

788
01:03:43,700 --> 01:03:46,409
പക്ഷേ, പേഴ്സ് അവൻ്റെതായിരുന്നു
തിരിച്ചറിയൽ കാർഡ് കണ്ടെത്തി

789
01:03:57,325 --> 01:03:59,909
സാർ, റെജി സാറിൻ്റെ മോതിരം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

790
01:04:00,492 --> 01:04:01,926
അതും യോജിക്കുന്നു

791
01:04:01,951 --> 01:04:05,326
മൃതദേഹം കാണാൻ പോകുമ്പോൾ ആകാശ്
റെജി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

792
01:04:05,445 --> 01:04:07,070
നീയും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു!?

793
01:04:07,409 --> 01:04:08,578
അതെ സർ.

794
01:04:08,603 --> 01:04:11,228
അപ്പോ എന്താ കാര്യം!?

795
01:04:23,492 --> 01:04:25,200
സർ!

796
01:04:40,825 --> 01:04:41,784
സർ...

797
01:04:44,367 --> 01:04:45,742
സർ!

798
01:04:49,117 --> 01:04:50,617
അശോകൻ സാർ!

799
01:04:53,367 --> 01:04:55,242
സർ!

800
01:04:59,325 --> 01:05:01,492
സർ!

801
01:05:05,909 --> 01:05:07,367
റെജി...

802
01:05:07,450 --> 01:05:08,659
റെജി...

803
01:05:08,742 --> 01:05:09,742
സർ...

804
01:05:14,534 --> 01:05:16,534
REGI സർ, എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ!

805
01:05:22,575 --> 01:05:24,784
സർ, എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ

806
01:05:25,825 --> 01:05:27,450
വലിക്കുക!

807
01:05:30,159 --> 01:05:30,950
പതുക്കെ

808
01:05:31,159 --> 01:05:32,700
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ

809
01:05:40,075 --> 01:05:41,492
റെജി, വരൂ!

810
01:05:53,617 --> 01:05:54,325
സർ...

811
01:05:55,284 --> 01:05:57,659
REGI സർ, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ!

812
01:07:19,784 --> 01:07:21,242
സർ!

813
01:07:24,034 --> 01:07:25,617
സർ?

814
01:07:31,784 --> 01:07:33,117
സർ?

815
01:07:44,242 --> 01:07:45,867
ജെയിംസ്?

816
01:07:48,409 --> 01:07:50,575
ജെയിംസ്, നീ എവിടെയാണ്?

817
01:07:51,909 --> 01:07:54,950
എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കരുത്. ഇവിടെ വരൂ

818
01:07:59,242 --> 01:08:00,950
ജെയിംസ്?

819
01:08:01,034 --> 01:08:02,700
നീ അവിടെയുണ്ടോ?

820
01:08:13,450 --> 01:08:15,200
നിങ്ങൾ ആരാണ്

821
01:09:10,992 --> 01:09:12,742
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

822
01:09:12,825 --> 01:09:13,909
എൻ്റെ സഹോദരൻ...

823
01:09:13,992 --> 01:09:14,867
എൻ്റെ സഹോദരൻ...

824
01:09:14,950 --> 01:09:17,034
അവൻ ഇല്ല

825
01:09:19,784 --> 01:09:21,742
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും

826
01:09:23,825 --> 01:09:25,575
ഇവിടെ നിന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

827
01:10:27,492 --> 01:10:28,950
പോകൂ മകളേ!

828
01:10:31,700 --> 01:10:33,034
പോകൂ!

829
01:10:39,075 --> 01:10:40,450
ഹേയ്!

830
01:11:43,325 --> 01:11:44,533
നിങ്ങൾ ആരാണ്!?

831
01:11:44,695 --> 01:11:45,945
സാർ, ഞാൻ പോലീസാണ്

832
01:11:46,103 --> 01:11:48,144
സിപിഒ വേളൂർക്കാട് സ്റ്റേഷൻ

833
01:11:50,367 --> 01:11:52,034
ഞാൻ സ്റ്റീഫൻ ജോർജ്

834
01:11:52,367 --> 01:11:54,159
പെരുമല സ്റ്റേഷൻ എസ്.ഐ

835
01:11:55,992 --> 01:11:58,075
പ്രതികൾ ബസിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു

836
01:11:58,159 --> 01:11:59,825
ഞാൻ അവരെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്

837
01:12:02,409 --> 01:12:03,450
സർ!

838
01:12:03,534 --> 01:12:04,909
ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണ്

839
01:12:04,934 --> 01:12:06,142
മെയ് 26

840
01:12:07,034 --> 01:12:08,700
വർഷം?

841
01:12:08,784 --> 01:12:10,450
എന്താണ് എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്

842
01:12:10,534 --> 01:12:12,867
ഈ വർഷം ഞാൻ ചോദിച്ചു?

843
01:12:13,075 --> 01:12:15,075
നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണോ!?

844
01:12:15,159 --> 01:12:16,534
ദയവായി സാർ.

845
01:12:16,992 --> 01:12:19,492
1994. അപ്പോൾ എന്ത്?

846
01:12:36,700 --> 01:12:38,659
സർ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

847
01:12:39,034 --> 01:12:40,284
സർ!

848
01:12:40,742 --> 01:12:41,575
സർ!

849
01:12:41,659 --> 01:12:42,825
സർ...

850
01:12:44,284 --> 01:12:45,659
മുത്തുവേൽ...

851
01:12:45,742 --> 01:12:46,492
സർ...

852
01:12:48,575 --> 01:12:50,367
-സർ, സർ.
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മുത്തുവേൽ?

853
01:12:50,450 --> 01:12:51,534
നീ!

854
01:12:52,159 --> 01:12:54,075
ഹേയ്, വിഷമിക്കേണ്ട

855
01:12:54,159 --> 01:12:55,117
കൊല്ലുക!

856
01:14:42,659 --> 01:14:44,450
നിങ്ങൾ ആരാണ്!?

857
01:15:01,409 --> 01:15:02,992
ജെയിംസ്...

858
01:15:07,242 --> 01:15:08,659
ജെയിംസ്?

859
01:15:09,450 --> 01:15:11,950
നീ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരുന്നത്

860
01:15:13,492 --> 01:15:15,617
പേടിക്കേണ്ട

861
01:15:19,700 --> 01:15:20,992
വേഗം വരൂ

862
01:15:21,784 --> 01:15:22,784
ജെയിംസ്...

863
01:15:24,575 --> 01:15:26,075
പ്രിയേ...

864
01:15:37,200 --> 01:15:38,867
ജെയിംസ്...

865
01:15:39,284 --> 01:15:41,784
നീ എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്

866
01:15:42,450 --> 01:15:43,909
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ

867
01:15:43,992 --> 01:15:47,200
ആദ്യമായി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ
പോലെ ചുംബിക്കുക

868
01:15:47,659 --> 01:15:50,242
വരൂ എഴുന്നേൽക്കൂ

869
01:16:46,992 --> 01:16:49,200
സർ, നിങ്ങൾ വളരെ ഭയപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു

870
01:16:52,159 --> 01:16:53,950
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.

871
01:16:54,034 --> 01:16:56,409
കാട്ടിൽ പ്രേതങ്ങളൊന്നുമില്ല

872
01:16:58,325 --> 01:16:59,825
നിങ്ങൾ ആരാണ്

873
01:17:00,659 --> 01:17:02,409
സർ, നിങ്ങളുടേത് സത്യമാണ് 
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

874
01:17:02,492 --> 01:17:04,242
ഞാൻ ആരാണ്, ഇവിടെ
എന്ത് സംഭവിക്കും?

875
01:17:08,492 --> 01:17:11,325
സാർ വരുമ്പോൾ ഒരു പ്രതിമ കണ്ടോ?

876
01:17:11,409 --> 01:17:13,034
അതിൻ്റെ തല കണ്ടോ?

877
01:17:13,450 --> 01:17:15,450
കാക്കയെപ്പോലെയാണ്

878
01:17:18,034 --> 01:17:22,242
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചാലും ശരിയാണ്
കാക്കയെ കണ്ടോ?

879
01:17:23,784 --> 01:17:25,284
ഇല്ല!

880
01:17:25,367 --> 01:17:28,909
ഇവിടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും
അതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്

881
01:17:32,742 --> 01:17:35,825
ഇതിൻ്റെ തുടക്കം വർഷങ്ങളോളം പിറകിലാണ്

882
01:17:37,200 --> 01:17:38,742
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ...

883
01:17:38,767 --> 01:17:41,309
പറങ്കി ഇവിടെ വരുന്നതുവരെ

884
01:17:44,200 --> 01:17:45,116
ആ സമയത്ത്...

885
01:17:45,141 --> 01:17:50,224
ഇതൊരു വന ഗോത്രമാണ്
ആ വിഗ്രഹത്തെ ആരാധിച്ചു

886
01:17:52,284 --> 01:17:55,992
അവർ ദൈവത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ്
 വിശ്വസിച്ചതുപോലെ

887
01:17:58,367 --> 01:18:01,592
തങ്ങൾക്കും വരും തലമുറകൾക്കും വേണ്ടി
ഐശ്വര്യത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുക

888
01:18:01,617 --> 01:18:04,534
പ്രതിമയ്ക്ക് ചുറ്റും സവാരി

889
01:18:05,617 --> 01:18:10,159
ഗർഭിണികളായ അമ്മമാർ ഇവിടെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു 
നിങ്ങൾ കാക്കകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുമ്പോൾ

890
01:18:10,242 --> 01:18:14,575
അവരുടെ ഗർഭസ്ഥ ശിശുക്കൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു
സ്വീകരിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിച്ചു

891
01:18:16,117 --> 01:18:19,325
പറങ്കി ശക്തി മുകളിലേക്ക് കൂടുമ്പോൾ

892
01:18:19,396 --> 01:18:23,604
ഈ വശം ഭരിച്ച തീവ്രവാദികൾ 
ഗബ്രിയേൽ അൻ്റോണിയോ സാമി

893
01:18:23,909 --> 01:18:28,909
അതുവരെ എല്ലാം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
വിശ്വാസങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു

894
01:18:30,617 --> 01:18:32,867
അവൻ പിന്തുടർന്നു

895
01:18:32,950 --> 01:18:35,325
"രാജാവിനെ മാത്രം സ്തുതിക്കുക!" പ്രത്യയശാസ്ത്രം

896
01:18:35,350 --> 01:18:38,100
രാജാവ് മാത്രം വിശ്വസിച്ചാൽ മതി

897
01:18:40,242 --> 01:18:42,867
എല്ലാ ആരാധനാലയങ്ങളും അവൻ തകർത്തു

898
01:18:42,950 --> 01:18:46,200
അമൂല്യമായ വിഗ്രഹങ്ങളെല്ലാം കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു

899
01:18:47,575 --> 01:18:52,825
അവസാനമായി, ഇതാണ് അജ്ഞാത ഗോത്രം

900
01:18:52,950 --> 01:18:55,909
അവരുടെ പ്രത്യേക വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് രാജാവ് കേട്ടു

901
01:18:55,992 --> 01:18:59,742
അവൻ അവൻ്റെ മുഴുവൻ സൈന്യമാണ്
ആരൻ കാട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു

902
01:18:59,825 --> 01:19:01,492
വിഗ്രഹങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുക!

903
01:19:04,325 --> 01:19:08,700
ആദിവാസികൾ എത്ര അപേക്ഷിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല

904
01:19:08,950 --> 01:19:13,825
എന്തായാലും വിഗ്രഹം എടുക്കാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു

905
01:19:17,325 --> 01:19:19,534
പക്ഷെ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല...

906
01:19:19,617 --> 01:19:21,550
കുലുക്കാനായില്ല

907
01:19:23,034 --> 01:19:24,409
അതിൽ ദേഷ്യമുണ്ട്

908
01:19:24,492 --> 01:19:26,825
രാജ ഗോത്രത്തെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടു

909
01:19:26,909 --> 01:19:29,617
അവരെ നിഷ്കരുണം മുറിക്കുക
ഗഹാല വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു

910
01:19:31,159 --> 01:19:33,450
അതുപോലും അയാൾക്ക് മതിയായിരുന്നില്ല

911
01:19:33,534 --> 01:19:36,742
കാട്ടിലെ കാക്കകളെയെല്ലാം ചുട്ടെരിച്ചു

912
01:19:39,992 --> 01:19:43,159
ആ രക്തച്ചൊരിച്ചിലിൽ നിന്നാണ് എല്ലാം ആരംഭിച്ചത്

913
01:19:44,325 --> 01:19:46,373
ആളുകൾ വിശ്വസിച്ചു...

914
01:19:46,398 --> 01:19:49,856
അവരുടെ ദൈവങ്ങൾ അവരുടെ ഐശ്വര്യമാണ്
അത് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു

915
01:19:50,700 --> 01:19:51,909
പക്ഷേ...

916
01:19:51,934 --> 01:19:56,392
അവന് സമയത്തിൻ്റെ ശക്തിയുണ്ട്
അത് ആരും അറിഞ്ഞില്ല

917
01:20:00,016 --> 01:20:04,423
രാജാവിന് കാട്ടിലൂടെ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് വരാനാണ്
 സൈന്യത്തിന് ഒരു മണിക്കൂറോളം സമയമെടുത്തു

918
01:20:05,492 --> 01:20:07,428
എന്നാൽ ഈ കൂട്ടക്കൊലയ്ക്ക് ശേഷം

919
01:20:07,453 --> 01:20:10,620
ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് തിരികെ പോകുക
അവർക്ക് വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല

920
01:20:11,617 --> 01:20:13,516
ദിവസം ദിവസങ്ങളോളം കടന്നു പോയി

921
01:20:13,610 --> 01:20:14,818
മാസങ്ങളായി...

922
01:20:14,843 --> 01:20:16,343
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

923
01:20:17,899 --> 01:20:22,065
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഈ കാട്ടിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?

924
01:20:25,159 --> 01:20:28,325
ഈ മണ്ണിൽ ചോര തുള്ളിയ ആ ദിവസം...

925
01:20:28,719 --> 01:20:31,200
അൽപനേരം ശാന്തനും ദയയുള്ളവനുമായ ദൈവം

926
01:20:31,797 --> 01:20:33,963
ഉഗ്രമായ, കോപാകുലമായ ഒരു ശക്തി
 ആയി പരിവർത്തനം ചെയ്തു

927
01:20:35,742 --> 01:20:39,284
ഓരോ തവണയും അവൻ അവിടെ നിന്ന് ഇവിടെ വരെ രക്തം ഒഴുകുന്നു

928
01:20:39,367 --> 01:20:41,867
വോളിയം ഒരു പരിധി കവിയുമ്പോൾ

929
01:20:42,742 --> 01:20:46,409
ഇവിടെ സമയം പോലും വളച്ചൊടിക്കപ്പെടുന്നു
 രൂപഭേദം സംഭവിക്കുന്നു

930
01:20:49,284 --> 01:20:52,909
നിങ്ങൾ കണ്ടതും കേട്ടതും ഇതാ
ആരും മരിച്ചിട്ടില്ല സർ...

931
01:20:52,992 --> 01:20:55,784
ഓരോ സമയ ഫ്രെയിമിലും അവ സമാനമാണ്

932
01:20:56,905 --> 01:20:59,075
ആളുകൾ ഈ കുരുക്കിൽ കുടുങ്ങി

933
01:22:03,409 --> 01:22:05,325
ഈ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

934
01:22:07,034 --> 01:22:10,492
ഈ ആളുകളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത് ഞാനാണ്
ദില സമൂഹത്തെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.

935
01:22:10,575 --> 01:22:12,867
പറങ്കി ഒരു പട്ടാള ചാരനാണ്

936
01:22:14,534 --> 01:22:17,200
ഈ നാശത്തിൻ്റെ പ്രധാന കാരണം

937
01:22:24,825 --> 01:22:25,992
സർ!

938
01:22:26,075 --> 01:22:27,159
സർ!

939
01:22:28,325 --> 01:22:31,700
ഇതിൽ നിന്നും മോചനം നേടൂ
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ സർ.

940
01:22:33,117 --> 01:22:36,284
ഞാനും നീയും മറ്റെല്ലാവരും 
സംഭവം ഇവിടെ എത്തിച്ചു

941
01:22:36,367 --> 01:22:38,200
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്

942
01:22:39,659 --> 01:22:41,992
അത് നിർത്താൻ സമയമായി

943
01:22:42,075 --> 01:22:44,450
നമ്മൾ ഈ ലൂപ്പിൽ കുടുങ്ങുന്നു

944
01:22:59,034 --> 01:22:59,909
സർ!

945
01:23:00,575 --> 01:23:01,659
അശോകൻ സാർ!

946
01:23:12,242 --> 01:23:13,950
സർ!

947
01:23:24,867 --> 01:23:26,534
- റെജി!
- സർ!

948
01:23:30,367 --> 01:23:32,117
റെജി!

949
01:23:32,700 --> 01:23:33,950
സർ!

950
01:23:40,867 --> 01:23:43,492
സർ, എനിക്ക് കൈ തരൂ

951
01:23:47,200 --> 01:23:48,534
സർ!

952
01:23:55,284 --> 01:23:58,242
റെജി, സാർ, വന്ന് എന്നെ പിടിക്കൂ!

953
01:25:55,200 --> 01:25:56,367
ഹേയ്!

954
01:25:58,325 --> 01:25:59,992
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

955
01:26:01,825 --> 01:26:03,659
നീ എവിടെ പോകുന്നു

956
01:26:06,367 --> 01:26:07,659
ഹേയ്!

957
01:26:16,825 --> 01:26:18,450
ചേച്ചി!

958
01:27:22,492 --> 01:27:24,075
റെജി!

959
01:27:25,325 --> 01:27:26,617
ചേച്ചി!

960
01:27:26,700 --> 01:27:28,367
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

961
01:27:28,450 --> 01:27:29,617
ചേച്ചി...

962
01:27:33,575 --> 01:27:34,867
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ

963
01:27:42,409 --> 01:27:44,034
- മുത്തുകൾ!
- സർ!

964
01:27:57,575 --> 01:27:58,450
സർ!

965
01:28:08,034 --> 01:28:09,200
സർ!

966
01:28:10,034 --> 01:28:11,367
റെജി സർ!

967
01:28:13,992 --> 01:28:15,534
സർ, കാത്തിരിക്കൂ!

968
01:28:25,992 --> 01:28:27,242
ഹേയ്!

969
01:29:20,034 --> 01:29:20,975
സർ...

970
01:29:21,000 --> 01:29:23,292
വെടിവെക്കരുത്, ഞാൻ എല്ലാം പറയാം

971
01:29:38,117 --> 01:29:39,859
സാർ, ഞാൻ കേരള പോലീസ് ആണ്

972
01:29:39,884 --> 01:29:41,509
നിങ്ങൾ ഉടനെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം

973
01:29:41,950 --> 01:29:43,409
എന്തിനാ സാർ?

974
01:29:43,434 --> 01:29:45,184
ഒരു പ്രതിയെ കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ, അവൻ
ഞങ്ങളുടെ കസ്റ്റഡിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു

975
01:29:45,209 --> 01:29:46,251
ഞങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്

976
01:29:46,276 --> 01:29:47,554
അതൊക്കെ പിന്നെ നോക്കാം സാർ.

977
01:29:47,579 --> 01:29:48,913
ആദ്യം നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം

978
01:29:49,119 --> 01:29:50,077
എനിക്ക് അത് പറ്റില്ല സാർ.

979
01:29:50,235 --> 01:29:52,506
ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള പോലീസുകാരാണ് ആ കള്ളന്മാർ
ഇരുവർക്കും വെടിയേറ്റു

980
01:29:53,450 --> 01:29:55,240
അത് ചെയ്തവർക്ക് മുന്നിൽ നമ്മൾ കൈ തുറക്കണോ?

981
01:29:56,117 --> 01:29:57,586
സാർ, ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക
 നേടാൻ ശ്രമിക്കുക

982
01:29:57,656 --> 01:29:59,156
ഇത് അപകടകരമായ സ്ഥലമാണ്

983
01:29:59,266 --> 01:30:00,224
എന്താ സർ

984
01:30:00,575 --> 01:30:03,242
പ്രേതകഥ പറയുകയാണോ?

985
01:30:04,492 --> 01:30:05,700
സർ!

986
01:30:05,784 --> 01:30:09,825
ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ ഇനിയൊരിക്കലും പോകില്ല
എൻ്റെ ഭാര്യയെയും മക്കളെയും കാണാൻ കിട്ടുന്നില്ല

987
01:30:11,534 --> 01:30:13,538
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടി ജനിക്കാൻ പോകുന്നു

988
01:30:13,563 --> 01:30:14,730
ഒരു മകൻ

989
01:30:15,075 --> 01:30:16,575
നിങ്ങൾ ആരാണ്!?

990
01:30:19,075 --> 01:30:20,743
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയാം?

991
01:30:20,768 --> 01:30:23,643
എൻ്റെ പേര് ആനന്ദ്.
അമ്മയുടെ പേര് സേതുലക്ഷ്മി

992
01:30:23,875 --> 01:30:25,083
എനിക്ക് അച്ഛനില്ല

993
01:30:25,108 --> 01:30:27,113
ഇന്നുവരെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല

994
01:30:27,138 --> 01:30:29,013
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല

995
01:30:29,038 --> 01:30:29,913
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും...

996
01:30:30,168 --> 01:30:31,918
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പതുക്കെ പതുക്കെ മനസ്സിലാക്കുന്നു

997
01:30:32,159 --> 01:30:35,409
വർഷങ്ങളായി ഈ വനത്തിലാണ്
30 വർഷം മുമ്പ് അപ്രത്യക്ഷമായി

998
01:30:35,434 --> 01:30:36,934
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല

999
01:30:36,959 --> 01:30:39,668
ഞാൻ അച്ഛനെ കണ്ടു
ഫോട്ടോകൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ

1000
01:30:39,867 --> 01:30:41,742
ഇതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ

1001
01:30:41,767 --> 01:30:43,309
സ്റ്റീഫൻ ജോർജ്ജ്!

1002
01:30:56,784 --> 01:30:57,909
ഓ

1003
01:30:58,034 --> 01:30:59,867
കൂടുതൽ തെളിവ് വേണോ?

1004
01:31:03,700 --> 01:31:06,117
1994 മെയ് 26.

1005
01:31:06,200 --> 01:31:07,909
എൻ്റെ ജന്മദിനം

1006
01:31:07,992 --> 01:31:10,200
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ജന്മദിനം

1007
01:31:19,992 --> 01:31:22,909
ഇപ്പോൾ, എല്ലാ വവ്വാലുകളും നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു

1008
01:31:30,075 --> 01:31:32,784
അപ്പുറത്ത് നിന്ന് ഒരു ശബ്ദം

1009
01:31:34,242 --> 01:31:38,159
അവ നിങ്ങളുടെ പോലീസുകാരൻ്റെതാണ്
അവർ ശ്വാസം മുട്ടിച്ച് കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

1010
01:31:39,825 --> 01:31:41,867
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് പോയാൽ

1011
01:31:41,950 --> 01:31:43,367
അവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടാം

1012
01:31:43,450 --> 01:31:44,409
പക്ഷേ...

1013
01:31:44,492 --> 01:31:46,867
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് വെടിവയ്ക്കുമ്പോൾ

1014
01:31:46,950 --> 01:31:49,409
എല്ലാം ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കുന്നു

1015
01:31:49,867 --> 01:31:51,992
സർ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

1016
01:32:21,409 --> 01:32:23,117
- മുത്തുകൾ!
- സർ!

1017
01:32:24,200 --> 01:32:25,742
എന്താ സംഭവിച്ചത് മുത്തുവേൽ?

1018
01:32:25,825 --> 01:32:27,242
സർ, സർ!

1019
01:32:27,325 --> 01:32:28,325
നീ!

1020
01:32:36,325 --> 01:32:37,367
ഹേയ്!

1021
01:32:37,392 --> 01:32:38,670
അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല സർ.

1022
01:32:38,695 --> 01:32:40,195
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

1023
01:32:40,510 --> 01:32:42,176
അവർ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയാൽ നമുക്ക് പിടിക്കാം

1024
01:32:42,360 --> 01:32:44,235
ഇനി നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം

1025
01:32:48,117 --> 01:32:50,242
പ്ലീസ്..നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം

1026
01:32:50,267 --> 01:32:52,101
കൂടെ വന്ന മറ്റുള്ളവരോട് സംസാരിക്കുക

1027
01:32:52,242 --> 01:32:53,950
ഒരു സമയത്തും ഷൂട്ട് ചെയ്യരുത്

1028
01:32:53,975 --> 01:32:56,100
രക്തം നിലത്തു വീഴാൻ അനുവദിക്കരുത്

1029
01:33:04,367 --> 01:33:05,492
പീറ്റർ…

1030
01:33:05,575 --> 01:33:09,486
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് അൽപ്പം
മുന്നോട്ട് വന്നാൽ ഒരു ക്ഷേത്രം കാണാം.

1031
01:33:09,511 --> 01:33:11,095
ഉടനെ അവിടെ എത്തുക

1032
01:33:11,438 --> 01:33:13,188
ഒപ്പം സർ. കഴിഞ്ഞു

1033
01:33:13,325 --> 01:33:16,242
സാർ, സെൽവയുടെ കാര്യം തൽക്കാലം പറയരുത്

1034
01:33:17,617 --> 01:33:19,945
അവൻ അറിഞ്ഞാൽ അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക
പക്ഷേ അവൻ പിന്തിരിയുകയില്ല

1035
01:33:20,170 --> 01:33:21,211
എന്നാൽ അവൻ ചോദിച്ചാലോ?

1036
01:33:21,270 --> 01:33:22,979
എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ

1037
01:33:46,284 --> 01:33:47,492
സർ...

1038
01:33:47,575 --> 01:33:48,992
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് എവിടെ പോകും?

1039
01:33:49,075 --> 01:33:53,325
ഇവിടെ നിന്ന് ഏത് വഴിക്ക് പോയാലും
 ഞങ്ങൾ വഴി കണ്ടെത്താം സർ.

1040
01:33:53,659 --> 01:33:55,117
അത്രമാത്രം

1041
01:34:42,450 --> 01:34:43,742
സർ!

1042
01:34:58,159 --> 01:35:01,159
സാർ, നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം

1043
01:35:04,700 --> 01:35:06,117
വരൂ സാർ.

1044
01:35:06,784 --> 01:35:08,117
ആനന്ദ്…

1045
01:35:37,867 --> 01:35:39,159
സൂക്ഷിക്കുക

1046
01:37:05,822 --> 01:37:08,447
സർ, നമുക്ക് പിരിയേണ്ടിവരുമെന്ന് തോന്നുന്നു

1047
01:37:08,472 --> 01:37:10,597
നിങ്ങൾ ഈ വഴി പോകൂ, ഞങ്ങൾ ഈ വഴി പോകും

1048
01:37:11,909 --> 01:37:12,909
ആനന്ദ്…

1049
01:37:13,867 --> 01:37:14,867
സൂക്ഷിക്കുക

1050
01:37:15,492 --> 01:37:16,492
വരൂ

1051
01:38:25,534 --> 01:38:29,367
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് സാർ
വലിയ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുകയാണോ?

1052
01:38:29,825 --> 01:38:32,617
ഇവിടെ നിന്ന് പോരാൻ വഴിയില്ലേ സർ?

1053
01:38:55,784 --> 01:38:58,867
ശരിക്കും ഇവിടെ നിന്ന്
പുറത്ത് പോയ ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.

1054
01:40:29,909 --> 01:40:33,325
ഏത് വഴി പോയാലും നമ്മൾ പുറത്താണ്
പോകാം എന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

1055
01:40:33,534 --> 01:40:36,450
നമുക്ക് ഇത് ചുറ്റിനടക്കാൻ തുടങ്ങാം

1056
01:40:40,200 --> 01:40:41,200
വരൂ നമുക്ക് പോകാം

1057
01:41:46,409 --> 01:41:47,534
ഹലോ?

1058
01:41:54,492 --> 01:41:55,575
സർ...

1059
01:41:56,117 --> 01:41:58,742
ഞങ്ങൾ റോഡിനടുത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1060
01:42:37,159 --> 01:42:38,492
മുത്ത് എവിടെ?

1061
01:42:38,700 --> 01:42:40,200
മുത്തുവേൽ!

1062
01:42:42,200 --> 01:42:43,784
ഹേ മുത്തുവേൽ!

1063
01:42:49,534 --> 01:42:50,700
മുത്തുവേൽ...

1064
01:42:50,784 --> 01:42:51,784
മുത്തുവേൽ!

1065
01:42:52,534 --> 01:42:53,992
ഹേ മുത്തുവേൽ!

1066
01:43:06,867 --> 01:43:08,200
സർ...

1067
01:43:08,284 --> 01:43:09,825
ഇനിയും ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1068
01:43:09,909 --> 01:43:10,700
വരൂ

1069
01:43:12,034 --> 01:43:13,492
നമുക്ക് പോകാം

1070
01:43:48,325 --> 01:43:50,700
ഇവിടെ കഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു 
ഒരു ഗ്രൂപ്പായി

1071
01:44:06,159 --> 01:44:07,242
ഹേയ്!

1072
01:45:28,617 --> 01:45:31,242
പീറ്റർ, എന്ത്?

1073
01:46:04,575 --> 01:46:05,825
വരേങ്!

1074
01:47:26,242 --> 01:47:28,117
സാർ പോകാം

1075
01:47:30,825 --> 01:47:33,117
ആനന്ദ്, വാ നമുക്ക് പോകാം

1076
01:47:50,825 --> 01:47:51,992
ഹേ, പീറ്റർ!

1077
01:47:52,575 --> 01:47:53,659
പീറ്റർ...

1078
01:47:54,742 --> 01:47:56,159
പീറ്റർ!

1079
01:47:56,367 --> 01:47:58,284
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പീറ്റർ?

1080
01:48:00,284 --> 01:48:02,159
ഹേ, പീറ്റർ!

1081
01:48:02,784 --> 01:48:04,617
എനിക്ക് ഇനി പോകാൻ പറ്റില്ല സാർ.

1082
01:48:15,950 --> 01:48:17,117
പീറ്റർ...

1083
01:48:17,200 --> 01:48:19,284
ഇപ്പോൾ നന്നായിട്ടുണ്ട് സാർ.

1084
01:48:21,950 --> 01:48:23,409
എഴുന്നേൽക്കുക

1085
01:50:51,825 --> 01:50:52,575
സർ...

1086
01:50:52,659 --> 01:50:53,825
ആ ഭാഗത്ത് നിന്നാണ് സാർ വരുന്നത്.

1087
01:50:53,909 --> 01:50:54,909
വരൂ

1088
01:50:56,367 --> 01:50:57,367
സർ...

1089
01:50:57,450 --> 01:50:58,617
അത് അപ്പുറത്ത് നിന്ന് വരുന്നു, അല്ലേ?

1090
01:51:10,659 --> 01:51:12,659
സാർ അത് അവിടെ നിന്ന് വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

1091
01:51:17,242 --> 01:51:18,742
അതെ അവിടെ

1092
01:51:19,200 --> 01:51:21,367
ഹേയ്, അവൻ ഞങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു, സർ!

1093
01:51:30,992 --> 01:51:32,867
ഇപ്പുറത്ത് നിന്ന് ആനന്ദ്.

1094
01:51:33,367 --> 01:51:35,492
സാർ ഇവിടെ നിന്നും ബഹളം കേട്ടു

1095
01:51:35,617 --> 01:51:37,617
നിങ്ങൾ ആരാണ്, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ്?
തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നത്?

1096
01:51:37,700 --> 01:51:38,325
ഹേ, പീറ്റർ!

1097
01:51:38,409 --> 01:51:39,284
പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു

1098
01:51:39,367 --> 01:51:40,534
ആരാണ് സാർ?

1099
01:51:40,617 --> 01:51:42,325
എന്തുകൊണ്ടാണ് സാർ അത് വിശ്വസിക്കുന്നത്?

1100
01:51:42,409 --> 01:51:44,284
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ഞങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയത്

1101
01:51:44,367 --> 01:51:46,117
കൂടെയുണ്ടായിരുന്നവരെല്ലാം മരിച്ചു

1102
01:51:46,200 --> 01:51:47,617
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ

1103
01:51:47,700 --> 01:51:49,409
നിനക്കും മരിക്കണോ?

1104
01:51:50,742 --> 01:51:53,200
അപ്പുറത്ത് നിന്ന് കാക്ക അലറുന്നു, അല്ലേ?

1105
01:51:53,784 --> 01:51:54,950
വരിക!

1106
01:52:48,909 --> 01:52:52,242
എന്തുകൊണ്ട്? മരിക്കാൻ വേറെ വഴിയില്ലേ?

1107
01:52:52,325 --> 01:52:53,825
ഞങ്ങൾ പോലീസിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്

1108
01:52:55,617 --> 01:52:56,992
ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണ്

1109
01:52:57,075 --> 01:52:59,367
സർ... മെയ്... 26.

1110
01:52:59,450 --> 01:53:01,450
- വർഷം?
-'94, സർ.

1111
01:53:03,284 --> 01:53:05,909
സർ, ഒരു ചോദ്യമുണ്ടോ?

1112
01:53:06,867 --> 01:53:08,034
മുകളിലേക്ക് കയറുക

1113
01:53:13,534 --> 01:53:14,867
സൂക്ഷിക്കുക

1114
01:53:14,950 --> 01:53:16,242
ആനന്ദ് നീ വരില്ലേ?

1115
01:53:16,325 --> 01:53:18,492
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല

1116
01:53:23,284 --> 01:53:24,909
നീ പോയി കുഞ്ഞിനെ നോക്ക്

1117
01:53:24,992 --> 01:53:26,742
അവനോടൊപ്പം നിൽക്കുക

1118
01:53:28,492 --> 01:53:31,200
അച്ഛനില്ലാതെ വളരുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

1119
01:54:51,575 --> 01:54:52,909
ആനന്ദ്...

1120
01:54:54,867 --> 01:54:56,534
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

1121
01:55:00,409 --> 01:55:02,117
ഒന്നുമില്ല

1122
01:55:03,784 --> 01:55:06,200
നീതുവിൻ്റെ കൂടെ ആരായിരുന്നു?

1123
01:55:09,700 --> 01:55:10,784
അച്ഛൻ...

1124
01:55:22,617 --> 01:55:24,034
അതൊരു മകളാണ്

1125
01:55:24,950 --> 01:55:26,867
- നിയമങ്ങൾ?
- അവൻ സുഖമാണ്

1126
01:55:50,659 --> 01:55:53,242
സർ, നിങ്ങൾ മുമ്പ് എവിടെയായിരുന്നു?

1127
01:55:53,267 --> 01:55:54,392
ഉദയംപേരൂർ

1128
01:55:54,417 --> 01:55:55,458
ഓ

1129
01:55:55,483 --> 01:55:57,191
ബെന്നി സാർ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടോ?

1130
01:55:57,349 --> 01:55:58,349
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?

1131
01:55:58,534 --> 01:56:00,909
2019 ൽ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

1132
01:56:00,934 --> 01:56:03,142
അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി

1133
01:56:03,167 --> 01:56:04,250
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

1134
01:56:04,450 --> 01:56:05,950
ഒരു വർഷം

1135
01:56:06,034 --> 01:56:07,867
ഇവിടെ വളരെ സമാധാനമാണ് സർ.

1136
01:56:08,575 --> 01:56:10,617
പെരുമല സ്റ്റേഷൻ അടുത്താണോ?

1137
01:56:10,642 --> 01:56:11,642
അതെ സർ.

1138
01:56:12,159 --> 01:56:15,159
സർ, ഈ പരിധി കഴിഞ്ഞാൽ അവരുടെ വശമാണ്

1139
01:56:15,242 --> 01:56:16,367
എന്തിനാ സാർ ചോദിച്ചത്?

1140
01:56:16,392 --> 01:56:18,392
അച്ഛൻ അവിടെ ഇൻസ്പെക്ടറാണ്
 ആരോ ആയിരുന്നു

1141
01:56:18,634 --> 01:56:20,426
നിൻ്റെ അച്ഛൻ തമിഴനാണോ?

1142
01:56:20,617 --> 01:56:22,700
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തമിഴ് അറിയാമോ?

1143
01:56:22,784 --> 01:56:23,659
ഇല്ല...

1144
01:56:23,784 --> 01:56:25,313
എൻ്റെ അമ്മ മലയാളിയാണ്

1145
01:56:25,338 --> 01:56:27,379
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ കേരളത്തിലാണ്

1146
01:56:28,909 --> 01:56:31,450
അശോകൻ സാറിൻ്റെ വണ്ടിയല്ലേ സാർ?

1147
01:56:31,659 --> 01:56:33,409
അതെ അത് തന്നെ

1148
01:56:36,825 --> 01:56:37,909
സർ...

1149
01:56:37,992 --> 01:56:39,659
എന്താ സർ?

1150
01:56:41,784 --> 01:56:43,409
എൻ്റെ കാർ തകർന്നു

1151
01:56:44,492 --> 01:56:46,034
സാർ... ഇതാണ് നമ്മുടെ പുതിയ എസ്.ഐ.

1152
01:56:46,659 --> 01:56:49,242
സാർ, ഞാൻ അശോകനാണ്.

1153
01:56:49,534 --> 01:56:51,825
എനിക്കൊരു മെയിൽ കിട്ടി
നീ ഇന്ന് വരും.

1154
01:56:51,909 --> 01:56:54,909
ഞാൻ അവിടെ ചെന്നു, കാർ കേടായി

1155
01:56:54,992 --> 01:56:56,825
ഗാരേജിൽ രാജേഷ് ഉടൻ വരുന്നു

1156
01:56:56,909 --> 01:57:00,117
അവൻ ഉണ്ടാക്കി സ്റ്റേഷനിൽ കൊണ്ടുവരും

1157
01:57:00,200 --> 01:57:02,409
-ശരി സർ.
-സർ, ഞാനും സ്റ്റേഷനിൽ വരാം

1158
01:57:03,575 --> 01:57:05,325
ആവശ്യമെങ്കിൽ വിളിക്കുക

1159
01:57:05,409 --> 01:57:06,534
നമുക്ക് പോകാം

1160
01:57:10,742 --> 01:57:12,742
സർ, നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമം?

1161
01:57:12,825 --> 01:57:14,159
കൊച്ചി

1162
01:57:14,242 --> 01:57:15,034
ഓ!

1163
01:57:15,117 --> 01:57:16,992
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൊച്ചിക്കാരനാണോ?

1164
01:57:18,534 --> 01:57:20,534
സർ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം?

1165
01:57:20,867 --> 01:57:23,075
അമ്മ, അച്ഛൻ, സഹോദരി, മകൾ

1166
01:57:23,409 --> 01:57:25,242
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

1167
01:57:26,117 --> 01:57:27,992
ലജ്നയിലും ഇയാളെ കണ്ടെത്തി

1168
01:57:28,017 --> 01:57:30,142
അയ്യോ, പിന്നെ നമുക്കൊരു പാർട്ടി വേണം സർ!

1169
01:57:32,450 --> 01:57:34,159
അതെ റഷീദ് എന്ന് പറയുക

1170
01:57:34,242 --> 01:57:35,367
സാർ ഒരു ചോദ്യം

1171
01:57:35,575 --> 01:57:36,867
എന്താ കാര്യം

1172
01:57:36,950 --> 01:57:39,242
കാനനപാതയിലൂടെ പോകുമ്പോൾ...

1173
01:57:39,325 --> 01:57:42,325
സംശയാസ്പദമായ രീതിയിൽ വാഹനം നിർത്തി
അത് കണ്ടു പരിശോധിച്ചു

1174
01:57:42,409 --> 01:57:44,492
ചെറുപ്പമായിരുന്നു 
കുറച്ച് ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും

1175
01:57:44,575 --> 01:57:47,492
അവർ ഒരു വീഡിയോ ഷൂട്ട് ചെയ്യട്ടെ 
ഉണ്ടാക്കി സാർ, അവർ തമിഴരാണ് സാർ.

1176
01:57:47,784 --> 01:57:50,159
കൂടെ രണ്ടു പെൺകുട്ടികളും ഉണ്ട് സാർ

1177
01:57:50,242 --> 01:57:51,867
സാർ ഇറങ്ങി വന്നു അവരെ കടന്നു!

1178
01:57:51,892 --> 01:57:52,892
ആരാണ് റെജി?

1179
01:57:53,034 --> 01:57:53,784
അതെ സർ.

1180
01:57:53,809 --> 01:57:56,559
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, അവ ഉയർന്നതാണ്
ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

1181
01:57:56,700 --> 01:57:58,034
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല സാർ

1182
01:57:58,117 --> 01:57:59,825
സാർ, പെട്ടെന്ന് വരാമോ?

1183
01:58:00,950 --> 01:58:03,284
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1184
01:58:29,534 --> 01:58:32,534
- എന്താണ് സർ?
- ഒന്നുമില്ല

1185
01:58:35,159 --> 01:58:37,325
മനുഷ്യർ നിങ്ങളെക്കാൾ ജാഗ്രതയുള്ളവരാണ്!?

1186
01:59:12,409 --> 01:59:14,034
നീ ഓകെയാണോ

1187
01:59:14,117 --> 01:59:16,034
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1188
01:59:18,200 --> 01:59:20,117
ഹലോ? ഹലോ?

1189
01:59:20,200 --> 01:59:21,992
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1190
01:59:29,700 --> 01:59:31,534
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1191
01:59:33,034 --> 01:59:35,075
സാർ, വാതിൽ തുറക്കൂ!

1192
01:59:36,909 --> 01:59:38,742
ഇൻ, ഇൻ

1193
01:59:38,825 --> 01:59:40,534
സാർ അകത്തേക്ക് വരൂ

1194
01:59:43,117 --> 01:59:44,700
ഉടൻ കാർ എടുക്കൂ!

1195
01:59:57,867 --> 01:59:59,242
- ഹേയ്, ഒന്ന് ശ്വാസം എടുക്കൂ
- നിങ്ങൾ ഈ കുട്ടിയെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1196
01:59:59,325 --> 01:59:59,659
ഇല്ല സർ.

1197
01:59:59,742 --> 02:00:01,367
സാർ, നമുക്ക് വേഗം പോകാം!

1198
02:00:01,450 --> 02:00:03,534
ഹേയ്, കണ്ണു തുറക്കൂ!

1199
02:00:03,617 --> 02:00:05,409
വേഗത്തിലാക്കുക!

1200
02:00:05,492 --> 02:00:08,950
സാർ, ഫോൺ എടുത്ത് അവൻ്റെ കോൾ പരിശോധിക്കുക

1201
02:00:09,784 --> 02:00:11,534
നമുക്ക് പോകാം!

1202
02:00:28,534 --> 02:00:29,825
ഹേയ്!

1203
02:00:33,367 --> 02:00:34,492
ഹേയ്!

1204
02:00:35,992 --> 02:00:37,534
അച്ഛൻ...

1205
02:00:48,534 --> 02:00:49,492
ഹേയ്!

1206
02:01:04,200 --> 02:01:06,450
സാർ വണ്ടി നിർത്തൂ

1207
02:01:54,450 --> 02:01:55,492
ഹലോ?

1208
02:01:55,575 --> 02:01:56,700
നിയമങ്ങൾ...

1209
02:01:56,784 --> 02:01:58,075
നമ്മുടെ മകൾ എവിടെ

1210
02:01:58,950 --> 02:02:01,450
ഞാൻ അവനെ ഉറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു

1211
02:02:01,534 --> 02:02:02,992
നീ പോയോ?

1212
02:02:05,159 --> 02:02:06,325
ഹലോ?

1213
02:02:07,075 --> 02:02:08,950
കേൾക്കുന്നില്ലേ

1214
02:02:09,034 --> 02:02:10,159
ഹലോ?

1215
02:02:10,242 --> 02:02:11,534
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

1216
02:02:12,992 --> 02:02:13,784
ഒന്നുമില്ല

1217
02:02:13,867 --> 02:02:15,784
ഹേയ് എന്ത് പറ്റി

1218
02:02:40,742 --> 02:02:43,742
ഇതിൽ നിന്നും മോചനം നേടൂ 
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ സർ.

1219
02:02:44,325 --> 02:02:47,534
നീയും ഞാനും മറ്റെല്ലാവരും
സംഭവം ഇവിടെ എത്തിച്ചു

1220
02:02:47,617 --> 02:02:48,950
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല!

1221
02:02:53,909 --> 02:02:55,909
നമ്മൾ ഇത് നിർത്തുന്നിടത്തോളം...

1222
02:02:55,992 --> 02:02:58,700
ഞങ്ങൾ ഈ കുരുക്കിൽ കുടുങ്ങി!

1223
02:03:08,898 --> 02:03:18,898
   ബന്ദുല കെ
 www. baiscope.lk

1224
02:04:00,825 --> 02:04:05,284


1225
02:04:07,742 --> 02:04:11,659


1226
02:04:13,784 --> 02:04:18,700


1227
02:04:20,242 --> 02:04:24,450


1228
02:04:26,659 --> 02:04:30,284


1229
02:04:30,367 --> 02:04:34,742


1230
02:04:39,742 --> 02:04:43,659


1231
02:04:43,742 --> 02:04:47,742


1232
02:05:33,742 --> 02:05:37,575


1233
02:05:40,617 --> 02:05:44,617


1234
02:05:46,659 --> 02:05:50,784


1235
02:05:53,325 --> 02:05:58,075


1236
02:05:59,617 --> 02:06:01,909


1237
02:06:02,950 --> 02:06:06,284


1238
02:06:06,367 --> 02:06:11,575


1239
02:06:48,950 --> 02:06:54,117


1240
02:06:54,242 --> 02:07:00,617